1 00:01:21,147 --> 00:01:26,147 Ma oleksin pidanud teadma, et sa tead ole siin, professor McGonagall. 2 00:01:37,387 --> 00:01:40,547 Tere õhtust, professor Dumbledore. 3 00:01:43,027 --> 00:01:46,027 Kas kuulujutud on tõesed, Albus? 4 00:01:46,307 --> 00:01:51,507 Ma kardan, et nii, professor. Hea ja halb. 5 00:01:51,707 --> 00:01:54,987 - Ja poiss? -Hagrid toob ta. 6 00:01:55,227 --> 00:01:59,626 Kas sa arvad, et Hagridit on mõistlik usaldada? millegi nii olulisega kui see? 7 00:01:59,627 --> 00:02:04,547 Ah, professor, ma usaldaksin Hagridit oma eluga. 8 00:02:23,427 --> 00:02:27,547 Professor Dumbledore, söör. Professor McGonagall. 9 00:02:27,747 --> 00:02:31,627 - Pole probleeme, ma usaldan, Hagrid? - Ei, söör. 10 00:02:31,827 --> 00:02:36,307 Väike Tyke jäi just magama kui lendasime üle Bristoli. 11 00:02:37,107 --> 00:02:39,587 Püüdke teda mitte äratada. 12 00:02:40,387 --> 00:02:42,467 Olgu see. 13 00:02:47,907 --> 00:02:52,427 Albus. Kas sa tõesti arvad, et see on ohutu, jättes ta nende inimeste juurde? 14 00:02:52,667 --> 00:02:57,907 Olen neid terve päeva vaadanud. Nad on kõige hullemat sorti muglid. Kujutatav. 15 00:02:58,147 --> 00:03:02,107 - Nad on tõesti... - Ainuke perekond, mis tal on. 16 00:03:02,387 --> 00:03:07,700 See poiss saab kuulsaks. Lapsi ei tule meie maailmas, kes ei tea oma nime. 17 00:03:07,907 --> 00:03:09,267 Täpselt nii. 18 00:03:09,467 --> 00:03:13,747 Tal on palju parem suureks saada sellest kõigest eemale. 19 00:03:16,227 --> 00:03:18,987 Kuni ta on valmis. 20 00:03:30,987 --> 00:03:36,467 Seal, seal, Hagrid. Lõppude lõpuks pole see hüvastijätt. 21 00:03:48,267 --> 00:03:49,827 Palju õnne... 22 00:03:50,507 --> 00:03:52,987 ...Harry Potter. 23 00:04:10,547 --> 00:04:13,547 Üles. Tõuse üles! 24 00:04:16,187 --> 00:04:17,707 Nüüd! 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,747 Ärka üles, nõbu! Me läheme loomaaeda! 26 00:04:45,947 --> 00:04:51,227 - Siit ta tuleb, sünnipäevalaps. - Palju õnne sünnipäevaks, poeg. 27 00:04:53,067 --> 00:04:56,227 Miks sa ei valmista lihtsalt hommikusööki, ja proovige mitte midagi põletada. 28 00:04:56,427 --> 00:05:01,387 - Jah, tädi Petunia. -Ma tahan, et kõik oleks täiuslik... 29 00:05:01,627 --> 00:05:04,547 ...minu Dudley eriliseks päevaks! 30 00:05:04,747 --> 00:05:09,747 - Kiirusta! Too mu kohv, poiss. -Jah, onu Vernon. 31 00:05:10,947 --> 00:05:14,067 Kas nad pole mitte imelised, kallis? 32 00:05:16,267 --> 00:05:19,747 - Kui palju neid on? -36. Ise lugesin need üle. 33 00:05:19,947 --> 00:05:23,187 36?! Aga eelmisel aastal...eelmisel aastal oli mul 37! 34 00:05:23,387 --> 00:05:27,400 -Kuid mõned neist on eelmise aasta omadest pisut suuremad. - Mind ei huvita, kui suured nad on! 35 00:05:27,467 --> 00:05:29,987 Oh, nüüd, nüüd, nüüd. Seda me teemegi... 36 00:05:30,187 --> 00:05:34,547 ... on see, et kui me välja läheme, ostame teile kaks uued kingitused. Kuidas on, kõrvits? 37 00:05:36,507 --> 00:05:42,147 See peaks olema tore päev loomaaias. Ma tõesti ootan seda. 38 00:05:45,467 --> 00:05:47,267 Ma hoiatan sind nüüd, poiss. 39 00:05:47,507 --> 00:05:50,987 Igasugune naljakas äri, üldse... 40 00:05:51,187 --> 00:05:54,267 ...ja sul ei ole kõik toidukorrad nädala jooksul. 41 00:05:54,987 --> 00:05:56,747 Astu sisse. 42 00:06:03,907 --> 00:06:06,347 Pange see liikuma. 43 00:06:09,027 --> 00:06:10,707 Liiguta! 44 00:06:10,987 --> 00:06:13,427 - Liiguta! - Ta magab! 45 00:06:13,627 --> 00:06:16,187 Ta on igav. 46 00:06:18,587 --> 00:06:20,067 Kahju temast. 47 00:06:20,267 --> 00:06:23,987 Ta ei saa aru mis tunne on seal lebada päevast päeva... 48 00:06:24,587 --> 00:06:28,347 ...vaadates inimeste pressi nende koledad näod on sinus. 49 00:06:31,107 --> 00:06:33,787 Kas sa kuuled mind? 50 00:06:36,307 --> 00:06:40,347 Lihtsalt, ma pole kunagi rääkinud maole enne. 51 00:06:40,787 --> 00:06:42,227 Kas sa...? 52 00:06:42,427 --> 00:06:46,547 Ma mõtlen, kas sa räägid inimestega sageli? 53 00:06:47,667 --> 00:06:50,987 Sa oled Birmast, kas pole? Kas seal oli tore? 54 00:06:51,187 --> 00:06:53,467 Kas sa igatsed oma perekonda? 55 00:06:56,347 --> 00:07:01,067 ma näen. See olen ka mina. Ma ei teadnud ka oma vanemaid. 56 00:07:01,267 --> 00:07:06,267 Ema, isa, tule siia! sa ei usu mida see madu teeb! 57 00:07:29,387 --> 00:07:31,387 Aitäh. 58 00:07:31,587 --> 00:07:33,027 Igal ajal. 59 00:07:36,347 --> 00:07:38,267 Madu! 60 00:07:53,747 --> 00:07:57,067 Ema! emme! Aidake mind! 61 00:07:57,347 --> 00:08:00,467 Mu kallis poiss! Kuidas sa sinna sisse said? 62 00:08:00,947 --> 00:08:06,027 Kes seda tegi? Kuidas sa said seal sees? Kas seal on madu? 63 00:08:10,907 --> 00:08:16,227 Kõik on korras, kullake. Me aitame teid nendest külmadest riietest välja. 64 00:08:17,987 --> 00:08:20,907 - Mis juhtus? - Ma vannun, ma ei tea! 65 00:08:21,107 --> 00:08:24,987 Üks minut oli klaas kohal ja siis oli see kadunud, see oli nagu võlu. 66 00:08:29,387 --> 00:08:32,187 Sellist asja nagu maagia pole olemas. 67 00:08:46,297 --> 00:08:48,337 Ja naerata! 68 00:08:49,857 --> 00:08:52,737 Vernon, vaata teda! Ma ei suuda seda uskuda! 69 00:08:52,977 --> 00:08:55,417 Vaid nädala pärast läheb ta Smeltingsi. 70 00:08:55,657 --> 00:08:59,417 Ettevaatust Smeltonia. Minu elu uhkeim hetk. 71 00:08:59,697 --> 00:09:02,737 Kas ma pean ka seda kandma? 72 00:09:03,737 --> 00:09:06,097 Mida? Sina? Kas minna Smeltingsisse? 73 00:09:11,617 --> 00:09:15,097 Ära ole nii loll! Sa lähed riigikooli. Kuhu sa kuulud. 74 00:09:15,337 --> 00:09:18,857 See on see, mida sa hakkad kandma, kui ma värvimise lõpetan. 75 00:09:19,097 --> 00:09:23,417 See on Dudley vana vorm. See sobib mulle nagu vana elevandi naha killud. 76 00:09:23,577 --> 00:09:25,857 See sobib sulle piisavalt hästi. 77 00:09:26,177 --> 00:09:29,817 Mine võta postitus. Mine! 78 00:09:59,737 --> 00:10:02,417 Marge on haige. Sõi naljaka kulli. 79 00:10:02,617 --> 00:10:05,817 - Isa, vaata! Harryl on kiri! - Hei, anna see tagasi! See on minu! 80 00:10:06,017 --> 00:10:08,777 Sinu oma? Kes sulle kirjutaks? 81 00:10:40,057 --> 00:10:44,617 Selle postkasti kaudu enam kirju ei saadeta. 82 00:10:57,277 --> 00:10:59,117 Ilusat päeva kontoris, kallis. 83 00:11:02,997 --> 00:11:04,677 Hoo! Mine edasi. 84 00:12:03,517 --> 00:12:06,397 Hea päev, pühapäev. 85 00:12:07,037 --> 00:12:11,717 Minu arvates nädala parim päev. Miks see nii on, Dudley? 86 00:12:11,917 --> 00:12:16,357 -Sest pühapäeviti pole postitusi? - Sul on õigus, Harry! 87 00:12:16,557 --> 00:12:19,317 Pühapäeval postitust pole. 88 00:12:20,717 --> 00:12:24,637 Täna pole kirju! Ei, söör. 89 00:12:25,237 --> 00:12:30,197 Mitte ühtegi verist kirja. Mitte ükski! 90 00:12:38,597 --> 00:12:42,477 Ei, härra, mitte ühtegi löödud, õnnetu... 91 00:12:53,997 --> 00:12:56,197 Lõpetage see, palun! 92 00:12:57,997 --> 00:12:59,917 Lõpetage ära! 93 00:13:04,037 --> 00:13:06,997 Ema, mis toimub? 94 00:13:10,437 --> 00:13:14,757 Anna see mulle! Anna mulle see kiri! 95 00:13:17,397 --> 00:13:19,157 Tule maha! 96 00:13:22,917 --> 00:13:27,077 Need on minu kirjad! Lase minust lahti! 97 00:13:27,917 --> 00:13:30,917 See on kõik! Me läheme minema! 98 00:13:31,597 --> 00:13:35,237 Kaugel, kust nad meid ei leia! 99 00:13:35,477 --> 00:13:38,717 Isa on hulluks läinud, kas pole? 100 00:14:13,637 --> 00:14:15,917 Esita soov, Harry. 101 00:14:31,997 --> 00:14:34,077 Kes seal on? 102 00:14:46,237 --> 00:14:48,677 Vabandust. 103 00:14:55,557 --> 00:15:00,117 Ma nõuan, et te kohe lahkuksite, söör! Sa murrad ja sisened! 104 00:15:02,997 --> 00:15:05,837 Kuivatage, Dursley, suurepärane ploomi. 105 00:15:11,037 --> 00:15:14,557 Pange tähele, ma pole sind näinud lapsest saati, Harry. 106 00:15:14,757 --> 00:15:19,317 Aga sa oled natuke rohkem kaasas, kui oleksin oodanud. Eriti 'keskkoha ümber. 107 00:15:19,517 --> 00:15:22,357 Ma ei ole Harry. 108 00:15:24,197 --> 00:15:27,917 - Olen. - Noh, muidugi sa oled. 109 00:15:28,677 --> 00:15:30,277 Teil on midagi. 110 00:15:30,477 --> 00:15:36,077 Kardan, et oleksin kunagi sellel istunud, aga ma kujutan ette see maitseb sama hästi. 111 00:15:38,597 --> 00:15:41,997 Ise küpsetasin, sõnad ja kõik. 112 00:15:47,557 --> 00:15:48,597 Aitäh. 113 00:15:48,837 --> 00:15:52,957 See ei ole teie noormees iga päev saab 11, kas nüüd on? 114 00:16:08,157 --> 00:16:12,277 Vabandust, kes sa oled? 115 00:16:12,477 --> 00:16:17,397 Rubeus Hagrid, võtmete hoidja ja Sigatüüka territoorium. 116 00:16:17,677 --> 00:16:21,357 - Muidugi, sa tead Sigatüükast kõike. - Vabandust, ei. 117 00:16:21,957 --> 00:16:26,877 Ei? Blimey, Harry, kas sa pole kunagi mõelnud, kus? kas su ema ja isa õppisid seda kõike? 118 00:16:27,117 --> 00:16:28,517 Mida õppinud? 119 00:16:28,717 --> 00:16:31,277 Sa oled võlur, Harry. 120 00:16:32,477 --> 00:16:34,517 - Ma olen mis? - Nõustaja. 121 00:16:34,717 --> 00:16:37,757 Ja väga hea, ma vean kihla, kui olete vähe treenitud. 122 00:16:38,037 --> 00:16:40,877 Ei, sa tegid vea. ma mõtlen... 123 00:16:41,117 --> 00:16:44,117 ...ma ei saa olla võlur. 124 00:16:44,757 --> 00:16:49,517 Ma olen lihtsalt Harry. Lihtsalt Harry. 125 00:16:50,597 --> 00:16:54,597 Noh, lihtsalt Harry, kas sa oled kunagi midagi juhtuma panna? 126 00:16:54,837 --> 00:16:59,477 Kõik, mida sa ei suutnud seletada, kui sa olid vihane või hirmul? 127 00:17:15,877 --> 00:17:18,997 ''Kallis härra Potter! Meil on hea meel teile teatada... 128 00:17:19,237 --> 00:17:22,477 ... et teid on vastu võetud Sigatüüka nõiduse ja võlurikool.'' 129 00:17:22,677 --> 00:17:27,637 Ta ei lähe sinna! Vandusime, kui ta sisse võtsime me lõpetaksime kogu selle prügi. 130 00:17:27,877 --> 00:17:32,077 Kas teadsid? Sa teadsid kogu aeg ja sa pole mulle kunagi öelnud? 131 00:17:32,277 --> 00:17:35,357 Muidugi me teadsime. Kuidas sa ei saaks olla? 132 00:17:35,557 --> 00:17:39,277 Minu täiuslik õde on see, kes ta oli. 133 00:17:39,477 --> 00:17:45,477 Mu ema ja isa olid nii uhked päeval, mil ta kirja sai. 134 00:17:45,677 --> 00:17:49,837 ''Meil on peres nõid. Kas pole imeline?'' 135 00:17:50,037 --> 00:17:53,717 Ma olin ainuke, kes teda nägi selle eest, mis ta oli. 136 00:17:53,917 --> 00:17:55,677 Friik! 137 00:17:55,877 --> 00:17:58,837 Siis kohtas ta seda Potterit, ja siis olid tal sina... 138 00:17:59,037 --> 00:18:04,757 ...ja ma teadsin, et sa oled samasugune. Sama kummaline, sama ebanormaalne. 139 00:18:04,997 --> 00:18:09,997 Ja siis, kui te palun, läks ta ja lasi end õhku! Ja me maandusime teiega. 140 00:18:10,197 --> 00:18:14,197 Õhku lastud? Sa ütlesid mulle mu vanemad hukkusid autoõnnetuses. 141 00:18:14,437 --> 00:18:18,757 Autoõnnetus? Autoõnnetus hukkus Lily ja James Potter? 142 00:18:18,957 --> 00:18:22,877 - Me pidime midagi ütlema. - See on nördimus! See on skandaal! 143 00:18:23,077 --> 00:18:25,557 Ta ei lähe. 144 00:18:25,757 --> 00:18:29,077 Oh, ja ma arvan, et see on suurepärane muggle nagu sina peataks ta ära, eks? 145 00:18:29,237 --> 00:18:30,277 Mugle? 146 00:18:30,637 --> 00:18:34,637 Mittemaagiline rahvas. Sellel poisil oli tema nimi on sünnist saati maas. 147 00:18:34,837 --> 00:18:38,717 Ta läheb parimasse kooli nõidusest ja võlukunstist maailmas ja... 148 00:18:38,917 --> 00:18:44,837 ..Ta on selle parima koolijuhi alluvuses Sigatüükas on kunagi näinud, Albus Dumbledore. 149 00:18:45,077 --> 00:18:49,877 Ma ei maksa selle eest, et mul oleks mingi värk vana loll õpetab talle võlutrikke. 150 00:18:50,077 --> 00:18:54,597 Ära kunagi solva Albus Dumbledore'i... 151 00:18:54,837 --> 00:18:56,877 ...minu ees. 152 00:19:14,757 --> 00:19:19,997 Oh, ma oleksin tänulik, kui sa ei ütleks keegi Sigatüükast selle kohta. 153 00:19:20,277 --> 00:19:24,357 - Rangelt öeldes, ma ei tohi maagiat teha. - Olgu. 154 00:19:25,637 --> 00:19:28,637 Oeh, oleme graafikust natuke maas. Parem olla ära. 155 00:19:34,837 --> 00:19:38,037 Muidugi, välja arvatud juhul, kui eelistaksite jääda. 156 00:19:52,107 --> 00:19:55,947 ''Esimese aasta õpilased nõuavad kolm komplekti lihtsaid töömantleid... 157 00:19:56,427 --> 00:19:57,987 ...üks võlukepp.'' 158 00:19:58,227 --> 00:20:01,227 Hädavajalik varustus, Harry. 159 00:20:01,547 --> 00:20:06,347 ''Üks paar draakoni peidab kindaid.'' Hagrid, kas need tähendavad tõelisest draakonist? 160 00:20:06,587 --> 00:20:09,747 Nad ei mõtle ju pingviini? 161 00:20:10,867 --> 00:20:14,987 - Crikey. Mulle meeldiks draakon. - Kas sa tahaksid draakonit? 162 00:20:15,427 --> 00:20:21,027 Väga valesti mõistetud loomad, Harry. Väga valesti mõistetud. 163 00:20:27,067 --> 00:20:30,387 ''Kõik õpilased peavad olema varustatud... 164 00:20:30,587 --> 00:20:33,507 ...üks standardsuurus 2 tina pada... 165 00:20:33,707 --> 00:20:39,507 ...ja võivad soovi korral tuua, kas öökull, kass või kärnkonn.'' 166 00:20:39,747 --> 00:20:42,347 Kas leiame seda kõike Londonis? 167 00:20:42,547 --> 00:20:44,947 Kui sa tead, kuhu minna. 168 00:21:07,707 --> 00:21:10,667 Ah, Hagrid! Tavaline, ma eeldan? 169 00:21:10,867 --> 00:21:14,747 Ei, aitäh, Tom. Mul on ametlik Sigatüüka töö. 170 00:21:14,947 --> 00:21:18,067 Lihtsalt aitan siin noort Harryt osta talle koolitarbeid. 171 00:21:18,307 --> 00:21:21,867 Õnnista mu hinge. See on Harry Potter! 172 00:21:26,147 --> 00:21:29,587 Tere tulemast tagasi, hr Potter. Tere tulemast tagasi. 173 00:21:29,827 --> 00:21:34,147 Doris Crockford, härra Potter. Ma ei suuda uskuda, et ma sinuga lõpuks kohtun. 174 00:21:34,627 --> 00:21:39,867 Harry Potter. Ei oska öelda kui hea meel on mul sinuga kohtuda. 175 00:21:40,067 --> 00:21:42,627 Tere, professor. Ma ei näinud sind seal. 176 00:21:42,827 --> 00:21:47,827 Harry, see on professor Quirrell. Ta on sinu Kaitse tumedate kunstide vastu Sigatüüka õpetaja. 177 00:21:48,027 --> 00:21:50,467 Oi, meeldiv kohtuda. 178 00:21:50,707 --> 00:21:53,787 Kardetavalt põnev teema. 179 00:21:53,987 --> 00:21:58,627 Mitte et sa seda vajaksid, ah, Potter? 180 00:21:59,547 --> 00:22:03,707 Jah, nüüd peab minema. Palju osta. 181 00:22:03,947 --> 00:22:05,667 Hüvasti. 182 00:22:08,387 --> 00:22:11,987 - Näed, Harry? Sa oled kuulus. -Aga miks ma olen kuulus, Hagrid? 183 00:22:12,187 --> 00:22:15,667 Kõik need inimesed seal taga, kuidas nad teavad, kes ma olen? 184 00:22:15,867 --> 00:22:19,667 Ma pole kindel, kas ma olen täpselt õige inimene et sulle seda öelda, Harry. 185 00:22:36,667 --> 00:22:40,427 Tere tulemast, Harry, Diagon Alley'le. 186 00:22:56,787 --> 00:22:59,267 Siit saate oma sulepead ja tindi. 187 00:22:59,547 --> 00:23:03,467 Ja seal, kõik su jupid oma võlukunsti tegemise eest. 188 00:23:28,307 --> 00:23:30,547 See on maailmatasemel võidusõiduluud. 189 00:23:30,787 --> 00:23:34,667 Vaata seda! Uus Nimbus 2000! 190 00:23:34,907 --> 00:23:38,187 See on seni kiireim mudel. 191 00:23:41,907 --> 00:23:46,507 Aga, Hagrid, kuidas ma selle kõige eest maksan? Mul pole raha. 192 00:23:46,707 --> 00:23:50,067 Noh, seal on sinu raha, Harry. Gringotts, võlurite pank. 193 00:23:50,307 --> 00:23:55,787 Pole ohutumat kohta, mitte ühtki. Välja arvatud võib-olla Sigatüükas. 194 00:24:08,427 --> 00:24:12,427 Hagrid, mis täpselt kas need on asjad? 195 00:24:12,627 --> 00:24:17,907 Nad on goblinid, Harry. Targad nagu nad tulevad goblinid kuid mitte kõige sõbralikumad loomad. 196 00:24:18,107 --> 00:24:20,067 Parim viibida lähedal. 197 00:24:24,107 --> 00:24:27,787 Hr Harry Potter soovib väljavõtet teha. 198 00:24:31,987 --> 00:24:35,187 Ja teeb hr Harry Potter kas tema võti on? 199 00:24:36,147 --> 00:24:39,347 Oh, oota natuke. Sain selle kuskilt siit. 200 00:24:42,187 --> 00:24:45,027 ha! Siin on väike kurat. 201 00:24:45,227 --> 00:24:48,107 Oh, ja seal on veel midagi. 202 00:24:49,347 --> 00:24:52,667 Professor Dumbledore andis mulle selle. 203 00:24:56,747 --> 00:25:01,827 See puudutab tead-millest kas sa-tead-milline. 204 00:25:03,107 --> 00:25:05,067 Väga hästi. 205 00:25:10,267 --> 00:25:13,107 Vault 687. 206 00:25:15,027 --> 00:25:17,347 Lamp, palun. 207 00:25:25,827 --> 00:25:27,187 Võti, palun. 208 00:25:50,627 --> 00:25:54,387 Ei arvanud, et su ema ja isa ei jäta sind millestki, kas nüüd? 209 00:25:55,667 --> 00:25:59,387 -Võlv 713. - Mis seal on, Hagrid? 210 00:25:59,587 --> 00:26:03,747 Ma ei saa sulle öelda, Harry. Sigatüüka äri. Väga salajane. 211 00:26:03,987 --> 00:26:05,547 Seisa tagasi. 212 00:26:33,827 --> 00:26:36,627 Parim on seda mitte kellelegi mainida, Harry. 213 00:26:45,027 --> 00:26:48,987 Ma vajan ikka... võlukeppi. 214 00:26:49,187 --> 00:26:52,587 võlukepp? Noh, sa tahad Ollivandersit. Pole paremat kohta. 215 00:26:53,307 --> 00:26:58,427 Miks sa ei jookse sinna ja oota. Mul on veel üks asi, mida pean tegema. Ei lähe kauaks. 216 00:27:16,427 --> 00:27:18,227 Tere? 217 00:27:21,227 --> 00:27:23,027 Tere? 218 00:27:26,547 --> 00:27:30,827 Ma mõtlesin, millal Ma näeksin teid, hr Potter. 219 00:27:38,627 --> 00:27:40,867 Tundub, et alles eile... 220 00:27:41,107 --> 00:27:46,947 ...et su ema ja isa olid siin ostmas oma esimesi võlukeppe. 221 00:27:53,627 --> 00:27:55,907 Siin me oleme. 222 00:28:04,507 --> 00:28:07,027 Anna sellele laine. 223 00:28:13,507 --> 00:28:16,067 Ilmselt mitte. 224 00:28:23,467 --> 00:28:25,707 Võib-olla... 225 00:28:27,347 --> 00:28:29,507 ...seda. 226 00:28:36,587 --> 00:28:41,187 Ei, ei, kindlasti mitte. Pole tähtis. 227 00:28:48,427 --> 00:28:50,067 ma imestan.... 228 00:29:19,227 --> 00:29:21,547 Uudishimulik. 229 00:29:21,747 --> 00:29:24,667 Väga uudishimulik. 230 00:29:24,867 --> 00:29:27,987 Vabandust, aga mis on uudishimulik? 231 00:29:29,707 --> 00:29:33,027 Ma mäletan iga võlukeppi Ma olen kunagi müünud, hr Potter. 232 00:29:33,227 --> 00:29:35,987 Juhtub nii, et fööniks... 233 00:29:36,187 --> 00:29:40,907 ...kelle sabasulg elab oma võlukepi, andis teise sule. 234 00:29:41,307 --> 00:29:44,387 Ainult üks teine. 235 00:29:44,587 --> 00:29:48,947 On uudishimulik, et peaksite olla määratud selle võlukepi jaoks... 236 00:29:49,187 --> 00:29:54,867 ...kui tema vend andis sulle selle armi. 237 00:29:56,707 --> 00:29:59,907 Ja kellele see võlukepp kuulus? 238 00:30:00,747 --> 00:30:03,147 Me ei räägi tema nime. 239 00:30:03,627 --> 00:30:07,107 Võlukepp valib võlur, härra Potter. 240 00:30:07,347 --> 00:30:10,347 Alati pole selge, miks. 241 00:30:10,707 --> 00:30:14,227 Aga ma arvan, et see on selge... 242 00:30:14,427 --> 00:30:18,347 ...mida võime oodata toredaid asju sinult. 243 00:30:18,547 --> 00:30:22,787 Lõppude lõpuks, Tema-Keda-ei tohi-nimetada... 244 00:30:23,067 --> 00:30:25,707 ...tegi suuri asju. 245 00:30:25,947 --> 00:30:27,947 Kohutav... 246 00:30:28,387 --> 00:30:31,667 ...jah, aga suurepärane. 247 00:30:37,267 --> 00:30:39,307 Harry! Harry! 248 00:30:39,707 --> 00:30:42,067 Palju õnne sünnipäevaks. 249 00:30:49,227 --> 00:30:52,707 Kas sul on kõik korras, Harry? Sa tundud väga vaikne. 250 00:30:53,107 --> 00:30:58,667 Ta tappis mu vanemad, kas pole? See, kes mulle selle andis. 251 00:30:58,867 --> 00:31:02,507 Tead, Hagrid. Ma tean, et sa teed. 252 00:31:06,387 --> 00:31:10,947 Esiteks ja mõista seda Harry sest see on väga oluline: 253 00:31:11,147 --> 00:31:13,707 Kõik võlurid pole head. 254 00:31:13,907 --> 00:31:16,387 Mõned neist lähevad halvasti. Paar aastat tagasi... 255 00:31:16,627 --> 00:31:21,627 ...oli üks võlur, kellel läks sama halvasti nagu ta minna saab. Ta nimi oli V... 256 00:31:21,827 --> 00:31:25,467 -Tema nimi oli V-- -Võib-olla kui sa selle üles kirjutaksid? 257 00:31:25,667 --> 00:31:27,547 Ei, ma ei oska seda kirjutada. 258 00:31:27,747 --> 00:31:31,987 - Hea küll, Voldemort. - Voldemort? 259 00:31:35,947 --> 00:31:38,227 Olid pimedad ajad, Harry. Pimedad ajad. 260 00:31:40,507 --> 00:31:43,627 Voldemort alustas et koguda järgijaid. 261 00:31:43,907 --> 00:31:47,227 Tõi nad pimedale poolele. 262 00:31:48,587 --> 00:31:51,747 Igaüks, kes astus talle vastu lõppes surnuks. 263 00:31:52,867 --> 00:31:55,907 Su vanemad võitlesid tema vastu. 264 00:31:56,107 --> 00:31:59,907 Kuid keegi pole kunagi elanud ta otsustas nad tappa. 265 00:32:04,267 --> 00:32:06,867 Mitte keegi, mitte üks. 266 00:32:07,067 --> 00:32:09,467 Välja arvatud sina. 267 00:32:11,467 --> 00:32:15,587 Mina? Voldemort üritas mind tappa? 268 00:32:16,027 --> 00:32:20,227 Jah. See pole tavaline lõige sinu otsaesisele, Harry. 269 00:32:20,507 --> 00:32:26,267 Selline märk tuleb ainult olemisest puudutatud needusest ja kurjast needusest. 270 00:32:26,467 --> 00:32:30,107 Mis juhtus V--ga? Teie-teate-kellele? 271 00:32:31,227 --> 00:32:34,587 Noh, mõned ütlevad, et ta suri. 272 00:32:34,827 --> 00:32:37,227 Codswallop, minu arvates. 273 00:32:37,427 --> 00:32:40,707 Ei, ma arvan, et ta on ikka veel väljas... 274 00:32:40,907 --> 00:32:43,867 ...liiga väsinud, et jätkata. 275 00:32:44,067 --> 00:32:49,507 Aga üks asi on täiesti kindel. midagi sinust jalustas ta sel õhtul. 276 00:32:49,747 --> 00:32:53,987 Sellepärast oled sa kuulus. Sellepärast teavad kõik teie nime. 277 00:32:54,467 --> 00:32:58,147 Sa oled poiss, kes elas. 278 00:33:07,467 --> 00:33:10,187 Mida sa vaatad? 279 00:33:11,947 --> 00:33:13,947 Blimey, on see aeg? 280 00:33:14,147 --> 00:33:18,147 Vabandust, Harry, ma pean su maha jätma. Dumbledore tahab oma... 281 00:33:18,347 --> 00:33:23,227 Noh, ta tahab mind näha. Nüüd, uh, teie rong väljub 10 minuti pärast. 282 00:33:23,427 --> 00:33:28,787 Siin on teie pilet. Pea sellest kinni, Harry see on väga oluline. Pidage kinni oma piletist. 283 00:33:31,667 --> 00:33:33,907 "Platvorm 9 3/4"? 284 00:33:34,107 --> 00:33:38,907 Aga, Hagrid, seal peab olema viga. See ütleb platvormi 9 3/4. 285 00:33:39,147 --> 00:33:42,467 Sellist asja pole, eks? 286 00:34:00,987 --> 00:34:02,587 Vabandust. 287 00:34:04,067 --> 00:34:06,827 Vabandage. Vabandage. 288 00:34:07,027 --> 00:34:08,587 Otse teie vasakul, proua. 289 00:34:08,827 --> 00:34:12,627 Vabandage, härra, kas te saate mulle öelda, kus Kas ma leian platvormi 9 3/4? 290 00:34:12,827 --> 00:34:15,387 9 3/4? Arvad, et oled naljakas, eks? 291 00:34:15,587 --> 00:34:18,907 See on igal aastal sama, loomulikult mugleid täis. Tule nüüd! 292 00:34:19,387 --> 00:34:22,747 - Muglid? -Platvorm 9 3/4, siiapoole. 293 00:34:28,427 --> 00:34:31,587 Olgu, Percy, sina esiteks. 294 00:34:41,547 --> 00:34:42,787 Fred, sina järgmine. 295 00:34:42,987 --> 00:34:46,707 - Ta ei ole Fred, mina olen. - Ausalt, naine, sa nimetad end meie emaks? 296 00:34:46,907 --> 00:34:48,867 Vabandust, George. 297 00:34:52,987 --> 00:34:55,427 Ma teen ainult nalja. Mina olen Fred. 298 00:35:01,227 --> 00:35:03,787 Vabandage. 299 00:35:04,867 --> 00:35:07,667 Kas sa võiksid öelda, kuidas...? 300 00:35:07,867 --> 00:35:11,427 Kuidas platvormile pääseda? Ära muretse, kallis. 301 00:35:11,627 --> 00:35:14,107 Ronil on see esimene kord ka Sigatüükasse. 302 00:35:14,307 --> 00:35:20,227 Kõik, mida pead tegema, on kõndida otse seina äärde platvormide 9 ja 10 vahel. 303 00:35:20,427 --> 00:35:23,907 -Kõige parem on seda teha jooksu ajal, kui oled närvis. - Palju õnne. 304 00:36:21,507 --> 00:36:25,747 Vabandage. Kas sa ei pahanda? Kõikjal mujal on täis. 305 00:36:25,947 --> 00:36:28,187 Üldse mitte. 306 00:36:31,267 --> 00:36:33,667 Mina olen muide Ron. Ron Weasley. 307 00:36:33,947 --> 00:36:36,547 Ma olen Harry. Harry Potter. 308 00:36:37,947 --> 00:36:39,987 Nii et see on tõsi! 309 00:36:40,187 --> 00:36:42,987 Ma mõtlen, kas sul on tõesti...? 310 00:36:43,547 --> 00:36:46,427 - Mida? - Arm? 311 00:36:49,627 --> 00:36:51,827 Kuri! 312 00:36:54,267 --> 00:36:59,467 - Midagi kärult maha, kallid? - Ei, aitäh. Olen kõik valmis. 313 00:37:03,507 --> 00:37:05,787 Me võtame loosi. 314 00:37:16,507 --> 00:37:21,307 -Bertie Botti iga maitse oad? - Need tähendavad iga maitset. 315 00:37:21,707 --> 00:37:25,107 Seal on šokolaad ja piparmünt ja seal on ka... 316 00:37:25,307 --> 00:37:29,147 ...spinat, maks ja paprika. 317 00:37:29,347 --> 00:37:33,547 George vandus, et sai üks kord kollimaitseline! 318 00:37:38,187 --> 00:37:43,547 - Need pole päris konnad, eks? - See on lihtsalt loits. Pealegi on need kaardid, mida sa tahad. 319 00:37:43,747 --> 00:37:49,227 Igas pakis on kuulus nõid või viisard. Mul endal on umbes 500. 320 00:37:50,707 --> 00:37:53,027 Vaata seda! 321 00:37:55,027 --> 00:37:58,900 Oh, see on mäda õnn. Neil on ainult sain nendes alustuseks ühe hea hüppe. 322 00:38:01,667 --> 00:38:05,587 - Mul on Dumbledore! - Mul on teda umbes kuus. 323 00:38:07,347 --> 00:38:08,907 Hei, ta on läinud! 324 00:38:09,107 --> 00:38:12,587 Noh, sa ei saa temalt oodata olge terve päeva, kas saate? 325 00:38:13,187 --> 00:38:16,307 See on muide Scabbers. Haletsusväärne, kas pole? 326 00:38:16,547 --> 00:38:17,707 Lihtsalt natuke. 327 00:38:17,907 --> 00:38:21,227 Fred andis mulle loitsu nagu et ta kollaseks muuta. Tahad näha? 328 00:38:21,467 --> 00:38:23,507 Jah. 329 00:38:30,267 --> 00:38:31,867 Kas keegi on kärnkonna näinud? 330 00:38:32,267 --> 00:38:34,907 - Poiss nimega Neville on kadunud. - Ei. 331 00:38:35,507 --> 00:38:39,827 Oh, kas sa teed maagiat? Vaatame siis. 332 00:38:40,907 --> 00:38:45,227 Päikesepaiste, karikakrad, mahe või 333 00:38:45,467 --> 00:38:48,547 Muutke see loll rasvarott kollaseks 334 00:38:51,307 --> 00:38:56,947 Oled sa kindel, et see on tõeline loits? Noh, see pole väga hea, eks? 335 00:38:57,147 --> 00:39:00,427 Muidugi, ma olen ainult proovinud ise paar lihtsat... 336 00:39:00,627 --> 00:39:03,227 ...aga nad kõik on minu heaks töötanud. 337 00:39:06,867 --> 00:39:08,907 Näiteks: 338 00:39:09,307 --> 00:39:12,067 Oculus Reparo. 339 00:39:14,187 --> 00:39:16,787 See on parem, kas pole? 340 00:39:17,987 --> 00:39:21,867 Püha kriket, sa oled Harry Potter! 341 00:39:22,107 --> 00:39:25,667 Mina olen Hermione Granger. Ja sa oled...? 342 00:39:26,387 --> 00:39:29,587 - Mina olen Ron Weasley. - Rõõm. 343 00:39:29,827 --> 00:39:34,907 Parem vahetage riidesse. Ma loodan, et jõuame varsti. 344 00:39:39,027 --> 00:39:42,507 Muide, sul on mustus nina peal. Kas teadsid? 345 00:39:42,707 --> 00:39:44,667 Just seal. 346 00:39:56,987 --> 00:40:00,787 Õige, siis. Esimesed aastad, seda teed, palun! 347 00:40:01,027 --> 00:40:06,227 Olge nüüd, esimesed aastad, ärge olge häbelik. Tule nüüd, kiirusta. 348 00:40:13,227 --> 00:40:16,187 - Tere, Harry. - Tere, Hagrid. 349 00:40:17,267 --> 00:40:21,627 Õige, siis. Seda teed paatide juurde. Tule nüüd, järgi mind. 350 00:41:07,307 --> 00:41:09,107 Kuri. 351 00:41:37,267 --> 00:41:39,507 Tere tulemast Sigatüükasse. 352 00:41:39,747 --> 00:41:43,747 Nüüd, mõne hetke pärast, läbite need uksed ja liituge oma klassikaaslastega. 353 00:41:43,947 --> 00:41:48,987 Aga enne kui saad istet võtta, teid tuleb oma majadesse sorteerida. 354 00:41:49,187 --> 00:41:52,347 Need on Gryffindor, Hufflepuff... 355 00:41:52,547 --> 00:41:56,987 ...Ravenclaw ja Slytherin. 356 00:41:57,427 --> 00:42:02,467 Nüüd, kui sa siin oled, oma maja on nagu teie pere. 357 00:42:03,107 --> 00:42:06,587 Teie triumfid teenivad teile punkte. 358 00:42:06,787 --> 00:42:10,947 Igasugune reeglite rikkumine, ja kaotad punkte. 359 00:42:11,147 --> 00:42:16,427 Aasta lõpus maja enim punkte saanud autasustatakse majakarikaga. 360 00:42:16,707 --> 00:42:17,987 Trevor! 361 00:42:26,907 --> 00:42:28,547 Vabandust. 362 00:42:28,747 --> 00:42:32,707 Sorteerimistseremoonia hakkab hetkega pihta. 363 00:42:34,027 --> 00:42:37,387 See on siis tõsi, mida nad rongis räägivad. 364 00:42:37,787 --> 00:42:40,427 Harry Potter on jõudnud Sigatüükasse. 365 00:42:40,627 --> 00:42:42,027 Harry Potter? 366 00:42:42,667 --> 00:42:45,347 See on Crabbe ja Goyle. 367 00:42:45,547 --> 00:42:47,827 Ja mina olen Malfoy. 368 00:42:48,187 --> 00:42:50,507 Draco Malfoy. 369 00:42:52,467 --> 00:42:56,067 Arvad, et mu nimi on naljakas, eks? Mul pole vaja sinult küsida. 370 00:42:56,267 --> 00:43:02,067 Punased juuksed ja käega-mind-alla rüü? Sa pead olema Weasley. 371 00:43:02,987 --> 00:43:07,027 Peagi saame teada, et mõned võlurite perekonnad on teistest paremad, Potter. 372 00:43:07,227 --> 00:43:11,027 Sa ei taha minna sõpru looma vale sortiga. 373 00:43:11,227 --> 00:43:13,427 Ma saan sind seal aidata. 374 00:43:15,627 --> 00:43:19,467 Ma arvan, et võin öelda valet sorti enda jaoks, aitäh. 375 00:43:25,107 --> 00:43:27,307 Oleme teie jaoks nüüd valmis. Jälgi mind. 376 00:43:45,907 --> 00:43:50,387 See pole päris, lagi. See on lihtsalt nõiutud et näeks välja nagu öötaevas. 377 00:43:50,747 --> 00:43:53,627 Lugesin sellest Sigatüükas: ajalugu. 378 00:44:06,867 --> 00:44:09,707 Olgu, kas te ootate siin, palun? 379 00:44:11,147 --> 00:44:13,947 Nüüd, enne kui alustame... 380 00:44:14,147 --> 00:44:17,387 ...Professor Dumbledore tahaks paar sõna öelda. 381 00:44:17,587 --> 00:44:22,387 Mul on mõned ametiaja alguse teated Ma tahan teatada. 382 00:44:22,787 --> 00:44:24,907 Esimesed aastad, pange tähele... 383 00:44:25,187 --> 00:44:31,187 ...et Pime mets on rangelt keelatud kõigile õpilastele. 384 00:44:31,427 --> 00:44:36,947 Samuti meie hooldaja hr Filch, palus mul teile meelde tuletada... 385 00:44:37,147 --> 00:44:41,787 ...et paremat kätt on kolmanda korruse koridor on piiridest väljas... 386 00:44:42,067 --> 00:44:46,307 ...kõigile, kes ei soovi surema kõige valusama surma. 387 00:44:47,667 --> 00:44:49,627 Aitäh. 388 00:44:51,387 --> 00:44:55,467 Kui ma hüüan su nime, sa tuled välja. 389 00:44:55,667 --> 00:44:59,307 Ma panen sorteerimismütsi peas... 390 00:44:59,507 --> 00:45:02,747 ...ja teid sorteeritakse teie majadesse. 391 00:45:02,947 --> 00:45:05,547 Hermione Granger. 392 00:45:07,827 --> 00:45:10,427 Oh ei. Olgu, lõdvestu. 393 00:45:10,827 --> 00:45:14,187 Vaimne, see, ma ütlen sulle. 394 00:45:19,667 --> 00:45:23,547 Ah, siis...hmm...õige. 395 00:45:23,747 --> 00:45:27,347 Olgu. Griffindor! 396 00:45:36,147 --> 00:45:38,947 Draco Malfoy. 397 00:45:43,467 --> 00:45:45,707 Slytherin! 398 00:45:46,627 --> 00:45:49,587 Pole nõida ega võlurit, kes oleks halvasti läinud kes ei olnud Slytherinis. 399 00:45:49,787 --> 00:45:52,307 Susan Bones. 400 00:46:00,867 --> 00:46:02,987 Harry, mis see on? 401 00:46:03,267 --> 00:46:05,947 Mitte midagi. Ei midagi, minuga on kõik korras. 402 00:46:06,227 --> 00:46:07,627 Vaatame.... 403 00:46:07,867 --> 00:46:12,227 ma tean! Hufflepuff! 404 00:46:13,947 --> 00:46:16,387 Ronald Weasley. 405 00:46:30,227 --> 00:46:35,227 Veel üks Weasley! Ma tean lihtsalt, mida sinuga teha. 406 00:46:35,947 --> 00:46:38,227 Griffindor! 407 00:46:44,467 --> 00:46:46,947 Harry Potter. 408 00:47:05,027 --> 00:47:08,027 Hmm... raske, väga raske. 409 00:47:08,227 --> 00:47:12,187 Palju julgust, ma näen. Pole ka paha mõistus. 410 00:47:12,387 --> 00:47:14,707 Seal on annet, oh, jah. 411 00:47:14,907 --> 00:47:18,747 Ja janu ennast tõestada. 412 00:47:18,947 --> 00:47:21,107 Aga kuhu sind panna? 413 00:47:21,707 --> 00:47:24,187 Mitte Slytherin, mitte Slytherin! 414 00:47:24,467 --> 00:47:28,067 Mitte Slytherin, eks? Oled sa kindel? 415 00:47:28,307 --> 00:47:33,187 Sa võid olla suurepärane, tead. See kõik on siin, sinu peas. 416 00:47:33,387 --> 00:47:38,707 Ja Slytherin aitab teid teel suursugusustele, selles pole kahtlust. 417 00:47:39,067 --> 00:47:43,667 Ei? Noh, kui olete kindel. 418 00:47:43,907 --> 00:47:45,627 Parem olla... 419 00:47:45,867 --> 00:47:47,827 ...Gryffindor! 420 00:48:13,347 --> 00:48:16,147 Teie tähelepanu, palun. 421 00:48:18,187 --> 00:48:20,867 Las pidu alata. 422 00:48:37,827 --> 00:48:39,347 Ma olen pool ja pool. 423 00:48:39,587 --> 00:48:42,827 Minu isa on mugg. Ema on nõid. 424 00:48:43,027 --> 00:48:46,547 Natuke vastik šokk tema jaoks kui ta teada sai. 425 00:48:47,547 --> 00:48:51,347 Ütle, Percy, kes see õpetaja on räägid professor Quirrelliga? 426 00:48:51,667 --> 00:48:54,787 Oh, see on professor Snape, Slytherini maja juht. 427 00:48:54,987 --> 00:48:56,907 - Mida ta õpetab? - Joogid. 428 00:48:57,147 --> 00:49:02,707 Kuid kõik teavad, et see on tume kunst, mida ta armastab. Ta on aastaid Quirrelli tööd taga ajanud. 429 00:49:07,227 --> 00:49:09,547 Tere! Kuidas läheb? 430 00:49:09,827 --> 00:49:13,187 Tere tulemast Gryffindorisse. 431 00:49:23,267 --> 00:49:25,787 Vaata, see on Verine Parun! 432 00:49:30,427 --> 00:49:33,187 Tere, Sir Nicholas. Ilusat suve? 433 00:49:33,427 --> 00:49:38,827 Kurb. Taaskord minu soov liituda Peata jaht on tagasi lükatud. 434 00:49:41,867 --> 00:49:44,787 Ma tean sind. Sa oled peaaegu peata Nick. 435 00:49:45,027 --> 00:49:47,747 Ma eelistan Sir Nicholast, kui sul selle vastu pole. 436 00:49:47,987 --> 00:49:51,467 "Peaaegu" peata? Kuidas sa saad peaaegu peata olla? 437 00:49:51,827 --> 00:49:53,787 nagu see. 438 00:50:03,787 --> 00:50:07,627 Griffindorid, palun järgige mind. Jätkake kursis. Aitäh. 439 00:50:07,827 --> 00:50:12,147 Ravenclaw, järgi mind. Seda teed. 440 00:50:12,427 --> 00:50:15,747 See on kõige otsem tee ühiselamutesse. 441 00:50:15,750 --> 00:50:20,147 Oh, ja hoidke trepikodadel silm peal. Neile meeldib muutuda. 442 00:50:29,267 --> 00:50:35,067 Jätkake, palun, ja järgige mind. Nüüd ruttu, tule. Tule nüüd. 443 00:50:35,267 --> 00:50:37,947 See pilt liigub. 444 00:50:38,147 --> 00:50:41,667 - Vaata seda. - Ma arvan, et ta armastab sind. 445 00:50:43,387 --> 00:50:45,747 - Oh, vaata! Vaata! - Kes see tüdruk on? 446 00:50:45,947 --> 00:50:48,507 Tere tulemast Sigatüükasse. 447 00:51:04,507 --> 00:51:06,107 Parool? 448 00:51:06,547 --> 00:51:09,347 Caput Draconis. 449 00:51:16,107 --> 00:51:20,987 Jälgi mind, kõik. Jätkake kursis. Kiiresti, tule. 450 00:51:23,707 --> 00:51:26,107 Kogunege siia. 451 00:51:27,827 --> 00:51:31,107 Tere tulemast Gryffindori ühistuppa. 452 00:51:31,307 --> 00:51:35,747 Poiste ühiselamu on üleval ja teie vasakul pool all. Tüdrukud, sama teie paremal pool. 453 00:51:35,947 --> 00:51:39,067 Sa leiad, et sinu asjadel on juba kasvatatud. 454 00:52:47,267 --> 00:52:48,907 Sai hakkama! 455 00:52:49,107 --> 00:52:53,547 Kas kujutate ette vana välimust McGonagalli nägu, kui me hiljaks jäime? 456 00:52:56,787 --> 00:53:01,747 - See oli paganama geniaalne! - Tänan teid selle hinnangu eest, härra Weasley. 457 00:53:01,947 --> 00:53:06,267 Võib-olla oleks kasulikum, kui ma muutuksin ümber Härra Potter ja iseennast taskukella. 458 00:53:06,467 --> 00:53:09,667 -Nii võib üks teist õigeks ajaks jõuda. - Eksime ära. 459 00:53:09,867 --> 00:53:15,627 Siis ehk kaarti? Ma usaldan sind ei vaja seda oma kohtade leidmiseks. 460 00:53:23,827 --> 00:53:29,467 Rumalat võlukepiga vehkimist ei tule või rumalad loitsud selles klassis. 461 00:53:29,707 --> 00:53:33,307 Sellisena ma ei ootagi paljud teist hindavad... 462 00:53:33,587 --> 00:53:37,267 ...peen teadus ja täppiskunst see on jookide valmistamine. 463 00:53:37,507 --> 00:53:40,587 Kuid nende väheste väljavalitute jaoks... 464 00:53:41,507 --> 00:53:44,827 ...kellel on eelsoodumus... 465 00:53:48,507 --> 00:53:51,787 ...ma võin sind õpetada kuidas meeli võluda... 466 00:53:51,987 --> 00:53:54,947 ...ja meeli püüda. 467 00:53:55,147 --> 00:53:57,667 Ma võin teile öelda, kuidas kuulsust pudeldada... 468 00:53:57,907 --> 00:54:03,827 ...pruulima au ja isegi panema korgi surnuks. 469 00:54:07,867 --> 00:54:12,747 Siis võib-olla mõnel teist on tulge Sigatüükasse ... 470 00:54:12,947 --> 00:54:18,907 ...omades nii suuri võimeid, et tunned end piisavalt enesekindlalt... 471 00:54:19,107 --> 00:54:22,067 ...mitte tähelepanu pöörata. 472 00:54:28,027 --> 00:54:30,627 Härra Potter. 473 00:54:31,827 --> 00:54:35,667 Meie uus kuulsus. 474 00:54:37,827 --> 00:54:43,627 Ütle mulle, mida ma saaksin, kui lisaksin pulbristatud juure asfoodelist koirohuleotisele? 475 00:54:46,907 --> 00:54:49,307 Sa ei tea? Noh, proovime uuesti. 476 00:54:49,507 --> 00:54:54,147 Kuhu te vaataksite, härra Potter kui ma paluksin sul mulle bezoaari leida? 477 00:54:55,427 --> 00:54:56,827 Ma ei tea, söör. 478 00:54:57,107 --> 00:55:00,947 Ja mis vahet sellel on mungapõlve ja hundilooruse vahel? 479 00:55:03,507 --> 00:55:05,747 Ma ei tea, söör. 480 00:55:06,827 --> 00:55:08,107 Kahju. 481 00:55:09,827 --> 00:55:14,067 On selge, et kuulsus pole veel kõik... 482 00:55:14,787 --> 00:55:16,787 ...on see, härra Potter? 483 00:55:16,927 --> 00:55:21,807 On selge, et Hermione teab. Tundub kahju tema käest mitte küsida. 484 00:55:22,527 --> 00:55:25,127 Vaikus. 485 00:55:35,247 --> 00:55:38,287 Pane käsi alla, sa loll tüdruk! 486 00:55:41,487 --> 00:55:44,167 Teadmiseks, Potter... 487 00:55:44,407 --> 00:55:49,847 ...asfoodel ja koirohi muudavad unerohi nii võimsaks see on tuntud kui elavate surnute mustand. 488 00:55:50,047 --> 00:55:55,407 Bezoar on kivi, mis on võetud kitse kõhust ja see päästab teid enamiku mürkide eest 489 00:55:55,687 --> 00:56:02,247 Mis puutub munga- ja hundikullisse, siis need on samad taim, mis kannab ka akoniidi nime. 490 00:56:03,767 --> 00:56:06,007 Noh... 491 00:56:06,527 --> 00:56:11,447 ...miks te kõik ei ole kopeerida see alla? 492 00:56:19,367 --> 00:56:21,807 Ja griffindorid... 493 00:56:22,047 --> 00:56:26,327 ...pange tähele, et viis punkti saab võetakse teie majast ära... 494 00:56:26,567 --> 00:56:28,847 ...oma klassivenna põse eest. 495 00:56:46,287 --> 00:56:51,927 Küülikusilm, harfikeelte ümisemine Muutke see vesi rummiks 496 00:56:53,127 --> 00:56:54,687 Jänese silm.... 497 00:56:55,007 --> 00:56:57,687 Mida Seamus teha üritab selle veeklaasi juurde? 498 00:56:57,927 --> 00:57:02,647 Muutke see rummiks. Tegelikult juhitud nõrk tee eile, enne... 499 00:57:09,367 --> 00:57:11,287 Mail on siin. 500 00:57:43,567 --> 00:57:46,527 Kas ma saan seda laenata? Aitäh. 501 00:57:50,447 --> 00:57:52,647 Hei, vaata! Neville'il on mälupulk. 502 00:57:52,887 --> 00:57:58,367 Ma olen nende kohta lugenud. Kui suits keerab punane, see tähendab, et olete midagi unustanud. 503 00:57:58,767 --> 00:58:02,087 Ainus probleem on see, et ma ei mäleta mida ma olen unustanud. 504 00:58:02,367 --> 00:58:05,807 Tere Ron! Keegi murdis Gringottsi sisse. Kuulake. 505 00:58:06,007 --> 00:58:09,687 ''Usutakse, et see on töö Tundmatutest tumedatest võluritest või nõidadest... 506 00:58:09,927 --> 00:58:15,647 ...Gringotts goblinid tunnustades nõuda, et midagi ei võetud. 507 00:58:15,847 --> 00:58:21,567 Kõnealune varahoidla number 713, oli tegelikult juba samal päeval varem tühjaks tehtud.'' 508 00:58:21,767 --> 00:58:26,047 See on veider. See on võlv Hagrid ja mina läksime. 509 00:58:34,967 --> 00:58:38,687 - Tere päevast, klass. -Tere pärastlõunal, proua Hooch. 510 00:58:38,927 --> 00:58:41,727 Tere pärastlõunast, Amanda. Tere pärastlõunast. 511 00:58:43,007 --> 00:58:45,447 Tere tulemast oma esimesse lennutundi. 512 00:58:45,687 --> 00:58:49,607 No mida sa ootad? Igaüks astub oma harjavarre vasakule poole. 513 00:58:49,807 --> 00:58:55,407 Tule nüüd, kiirusta. Kleepige parem käsi üle luuda ja öelge: "Üles." 514 00:58:55,607 --> 00:58:57,567 Üles! 515 00:58:57,807 --> 00:58:58,767 Üles. 516 00:59:00,287 --> 00:59:02,087 Üles. 517 00:59:03,767 --> 00:59:05,407 Üles. Üles! 518 00:59:05,607 --> 00:59:07,607 Tundega. 519 00:59:16,287 --> 00:59:18,407 Ole vait, Harry. 520 00:59:18,647 --> 00:59:23,287 Nüüd, kui olete kätte saanud sinu luud, ma tahan, et sa selle paigaldaksid. 521 00:59:23,487 --> 00:59:27,487 Ja hoia sellest kõvasti kinni, sa ei taha olla otsast maha libisemas. 522 00:59:27,887 --> 00:59:32,847 Kui ma oma vilet puhun, tahan ma teid kõiki maast lahti lööma, kõvasti. 523 00:59:33,047 --> 00:59:36,887 Hoia oma luuda paigal, hõlju korraks... 524 00:59:37,087 --> 00:59:41,407 ...siis kummarduge kergelt ette ja puudutage alla tagasi. 525 00:59:41,647 --> 00:59:44,767 Minu vile peale. Kolm, kaks.... 526 00:59:47,207 --> 00:59:48,567 Hr Longbottom. 527 00:59:53,207 --> 00:59:56,087 -Hr. Longbottom! - Alla, alla! 528 00:59:56,287 --> 00:59:57,527 Neville! 529 01:00:01,247 --> 01:00:03,927 Tulge kohe alla tagasi! 530 01:00:32,887 --> 01:00:35,287 Kõik teelt eemale! 531 01:00:40,847 --> 01:00:43,007 Kas temaga on kõik korras? 532 01:00:43,367 --> 01:00:49,047 Oh, kallis, see on murtud käeluu. Vaene poiss. Tule nüüd, tõuse üles. 533 01:00:50,327 --> 01:00:55,007 Kõik peavad hoidma jalad kindlalt maas samal ajal kui ma viin hr Longbottomi haigla tiiba. 534 01:00:55,207 --> 01:00:58,887 Saad aru? Kui ma näen üks luud õhus... 535 01:00:59,087 --> 01:01:04,367 ...see, kes sellega sõidab, leiab end Sigatüükast välja enne kui nad saavad öelda: kvidiit. 536 01:01:04,567 --> 01:01:06,487 Kas sa nägid ta nägu? 537 01:01:06,687 --> 01:01:10,527 Võib-olla oleks ta seda teinud, kui rasvatükk oleks seda pigistanud mäletas, et kukkus oma paksule persele. 538 01:01:10,727 --> 01:01:13,247 Anna see siia, Malfoy. 539 01:01:14,087 --> 01:01:17,767 Ei. Ma arvan, et jätan selle kuhugi et Longbottom leiaks. 540 01:01:21,967 --> 01:01:24,407 Kuidas oleks katusel? 541 01:01:25,567 --> 01:01:29,407 Mis lahti, Potter? Veidi sinu käeulatusest väljas? 542 01:01:31,927 --> 01:01:35,767 Harry, mitte mingil juhul! Kuulsite, mida Madam Hooch ütles. 543 01:01:35,967 --> 01:01:38,887 Pealegi ei oska sa isegi lennata. 544 01:01:39,167 --> 01:01:41,087 Milline idioot. 545 01:01:44,447 --> 01:01:47,967 Anna siia või ma annan löö su luudalt maha! 546 01:01:48,207 --> 01:01:50,327 on see nii? 547 01:01:53,447 --> 01:01:55,727 Laske siis omal moel. 548 01:02:28,487 --> 01:02:32,087 - Tore, Harry. - See oli õel, Harry! 549 01:02:32,327 --> 01:02:34,367 Harry Potter! 550 01:02:35,327 --> 01:02:37,327 Jälgi mind. 551 01:02:49,007 --> 01:02:51,247 Oota siin. 552 01:02:53,007 --> 01:02:58,287 Professor Quirrell, vabandage. Kas ma saaksin Woodi korraks laenata? 553 01:02:58,527 --> 01:03:00,327 Oh, jah, muidugi. 554 01:03:06,007 --> 01:03:11,767 Potter, see on Oliver Wood. Wood, ma leidsin sulle otsija. 555 01:03:13,847 --> 01:03:17,367 Kas olete kuulnud? Harry Potteri oma uus Gryffindori otsija. 556 01:03:17,607 --> 01:03:19,807 Ma teadsin alati, et tal läheb hästi. 557 01:03:20,287 --> 01:03:24,327 Otsija? Aga esimesed aastad kunagi ei tee oma maja meeskonda. 558 01:03:24,527 --> 01:03:29,047 -Sa pead olema noorim kvidditš mängija... - McGonagalli sõnul sajand. 559 01:03:29,247 --> 01:03:31,887 Hei, hästi tehtud, Harry. Wood just rääkis meile. 560 01:03:32,087 --> 01:03:34,567 Fred ja George on ka meeskonnas. Peksjad. 561 01:03:34,807 --> 01:03:38,487 Meie ülesanne on tagada, et teie ärge olge väga verised. 562 01:03:38,727 --> 01:03:41,367 Muidugi ei saa lubadusi anda. Karm mäng, kvidič. 563 01:03:41,607 --> 01:03:45,567 Jõhker, kuid keegi pole aastaid surnud. Keegi kaob aeg-ajalt. 564 01:03:45,767 --> 01:03:48,527 Kuid need ilmuvad kuu või kahe pärast. 565 01:03:48,767 --> 01:03:54,407 Oh, jätka Harry. Quidditch on suurepärane. Parim mäng seal on ja teiegi saate suurepäraseks. 566 01:03:54,607 --> 01:03:57,807 Aga ma pole kunagi isegi kviditši mänginud. Mis siis, kui ma teen end lolliks? 567 01:03:58,247 --> 01:04:03,047 Sa ei tee ennast lolliks. See on sinu veres. 568 01:04:10,567 --> 01:04:15,407 Harry, sa ei rääkinud mulle kunagi oma isast oli ka otsija. 569 01:04:16,247 --> 01:04:18,447 Ma ei teadnud. 570 01:04:22,967 --> 01:04:27,567 Ma ütlen teile, see on õudne. Ta teab sinust rohkem kui sina. 571 01:04:27,767 --> 01:04:30,047 Kes ei tee? 572 01:04:30,967 --> 01:04:33,087 Mis toimub? 573 01:04:33,327 --> 01:04:37,527 Trepikojad muutuvad, mäletad? 574 01:04:43,007 --> 01:04:47,447 - Lähme seda teed. -Enne kui trepp uuesti liigub. 575 01:04:55,087 --> 01:04:58,487 Kas keegi tunneb, et me ei peaks siin olema? 576 01:04:58,767 --> 01:05:00,887 Me ei peaks siin olema. 577 01:05:01,087 --> 01:05:05,007 See on kolmas korrus. See on keelatud. 578 01:05:06,167 --> 01:05:07,767 Lähme. 579 01:05:09,967 --> 01:05:12,847 -See on Filchi kass! - Jookse! 580 01:05:16,647 --> 01:05:19,967 Kiiresti, peidame end sellest uksest sisse! 581 01:05:25,127 --> 01:05:27,167 - See on lukus! - See on kõik, oleme valmis! 582 01:05:27,367 --> 01:05:29,527 Oh, liigu üle! 583 01:05:30,487 --> 01:05:32,607 Alohomora. 584 01:05:33,487 --> 01:05:35,407 Astu sisse. 585 01:05:36,647 --> 01:05:37,767 Alohomora? 586 01:05:37,967 --> 01:05:40,487 Tavaline loitsuraamat, seitsmes peatükk. 587 01:05:40,727 --> 01:05:44,087 Kas siin on kedagi, kullake? 588 01:05:50,327 --> 01:05:51,327 Tule nüüd. 589 01:05:52,207 --> 01:05:54,687 -Filch on läinud. - Arvab, et see uks on lukus. 590 01:05:54,927 --> 01:05:58,567 - See oli lukus. - Ja seda mõjuval põhjusel. 591 01:06:24,247 --> 01:06:29,727 Mida nad enda arvates teevad? Asja hoidmine nagu kooli luku taga. 592 01:06:29,927 --> 01:06:33,607 Sa ei kasuta oma silmi, eks? Kas sa ei näinud mille peal see seisis? 593 01:06:33,807 --> 01:06:37,967 Ma ei vaadanud selle jalgu! Ma olin natuke selle peaga hõivatud. 594 01:06:38,167 --> 01:06:41,047 Või äkki sa ei märganud. Neid oli kolm! 595 01:06:41,287 --> 01:06:44,927 See seisis luugi peal. Mis tähendab, et see polnud seal juhuslikult. 596 01:06:45,167 --> 01:06:48,687 - See valvab midagi. - Valvasid midagi? 597 01:06:49,127 --> 01:06:52,847 See on õige. Kui teil kahel pole selle vastu midagi, ma lähen magama... 598 01:06:53,087 --> 01:06:56,687 ...enne kui kumbki teist mõne teise nutika välja mõtleb idee meid tappa. 599 01:06:56,927 --> 01:07:00,047 Või veel hullem, välja saadetud. 600 01:07:03,287 --> 01:07:07,567 Ta peab oma prioriteedid paika panema. 601 01:07:12,167 --> 01:07:16,407 Kviditši on piisavalt lihtne mõista. Igas meeskonnas on seitse mängijat. 602 01:07:16,607 --> 01:07:22,327 Kolm jälitajat, kaks peksjat, üks Hoidja ja Otsija. See oled sina. 603 01:07:27,407 --> 01:07:31,527 Seal on kolme tüüpi palle. Seda nimetatakse Quaffle'iks. 604 01:07:31,727 --> 01:07:37,687 Nüüd saavad Chasers Quaffle'iga hakkama ja proovivad et see läbi ühe kolmest rõngast. 605 01:07:37,927 --> 01:07:42,287 Hoidja, see olen mina, kaitseb hoope. Minuga siiani? 606 01:07:42,487 --> 01:07:46,967 ma arvan küll. Mis need on? 607 01:07:49,247 --> 01:07:51,407 Parem võta see. 608 01:08:01,487 --> 01:08:04,287 Ettevaatust, see tuleb tagasi. 609 01:08:10,847 --> 01:08:14,487 Pole paha, Potter. Sinust saaks õiglane Beater. 610 01:08:31,127 --> 01:08:33,407 Mis see oli? 611 01:08:34,167 --> 01:08:37,927 Bludger. Vastikud väikesed lollakad. 612 01:08:38,127 --> 01:08:41,647 Aga sa oled otsija. 613 01:08:45,247 --> 01:08:49,807 Ainuke asi, mida ma sind tahan muretsemiseks on see. 614 01:08:50,047 --> 01:08:52,567 Kuldne Snitch. 615 01:08:52,767 --> 01:08:55,767 - Mulle meeldib see pall. - Sulle meeldib see nüüd. 616 01:08:56,007 --> 01:09:00,007 Lihtsalt oota. See on kurjalt kiire ja seda on peaaegu võimatu näha. 617 01:09:00,207 --> 01:09:02,167 Mida ma sellega teen? 618 01:09:02,367 --> 01:09:05,607 Sa saad selle kinni. Enne teise meeskonna Otsijat. 619 01:09:05,887 --> 01:09:08,327 Kui saate sellest aru, mäng on läbi. 620 01:09:08,527 --> 01:09:12,487 Sa saad sellest kinni, Potter, ja me võidame. 621 01:09:21,567 --> 01:09:26,887 Üks võluri algelisemaid oskused on levitatsioon... 622 01:09:27,087 --> 01:09:31,087 ...või võime panna esemeid lendama. 623 01:09:31,287 --> 01:09:33,687 Kas sul on suled? Hea. 624 01:09:33,927 --> 01:09:39,087 Ärge nüüd unustage ilusat randmet liikumine, mida oleme harjutanud. 625 01:09:39,287 --> 01:09:42,607 Suitsutamine ja nips. Kõik. 626 01:09:43,167 --> 01:09:48,807 Suitsutamine ja nips. Hea. Oh, ja hääldage. 627 01:09:49,487 --> 01:09:53,807 Wingardium Leviosa. Mine siis ära. 628 01:09:54,847 --> 01:09:57,327 Wingardium Leviosa. 629 01:09:57,607 --> 01:09:59,927 Wingardium Leviosa. 630 01:10:03,767 --> 01:10:08,007 Ei, peatu, peatu, peatu! Sa lähed kellelgi silm välja tõmmata. 631 01:10:08,287 --> 01:10:14,247 Pealegi, sa ütled seda valesti. See on Leviosa, mitte Leviosar. 632 01:10:14,807 --> 01:10:19,047 Tee seda siis, kui sa nii tark oled. Jätkake, jätkake. 633 01:10:20,287 --> 01:10:23,367 Wingardium Leviosa. 634 01:10:30,887 --> 01:10:36,527 Oh, hästi tehtud! Vaadake siin, kõik, Miss Granger on sellega hakkama saanud! 635 01:10:36,727 --> 01:10:38,367 Suurepärane! 636 01:10:39,967 --> 01:10:42,167 Hästi tehtud, kallis. 637 01:10:46,407 --> 01:10:50,487 Ma arvan, et meil läheb vaja veel üks sulg siin, professor. 638 01:10:56,967 --> 01:11:01,247 "See on Leviosa, mitte Leviosar." 639 01:11:01,487 --> 01:11:06,847 Ta on õudusunenägu, ausalt! Pole ime, et tal pole sõpru. 640 01:11:07,487 --> 01:11:10,047 Ma arvan, et ta kuulis sind. 641 01:11:38,687 --> 01:11:40,767 Kus Hermione on? 642 01:11:41,007 --> 01:11:44,127 Parvati Patil ütles, et ta ei teeks tulge tüdruku vannitoast välja. 643 01:11:44,327 --> 01:11:48,407 Ta ütles, et oli seal sees olnud terve pärastlõuna nuttes. 644 01:11:52,847 --> 01:11:56,487 Troll! Vangikoopas! 645 01:11:56,767 --> 01:12:00,087 Troll kongis! 646 01:12:02,887 --> 01:12:05,207 Arvasin, et peaksid teadma. 647 01:12:12,087 --> 01:12:14,927 Vaikus! 648 01:12:16,527 --> 01:12:20,567 Kõik palun ärge sattuge paanikasse! 649 01:12:21,247 --> 01:12:22,807 Nüüd... 650 01:12:23,047 --> 01:12:27,567 ...prefektid juhivad oma maja tagasi ühiselamutesse. 651 01:12:28,287 --> 01:12:33,087 Õpetajad järgivad mind koopasse. 652 01:12:44,127 --> 01:12:47,287 Griffindorid, pidage kursis, palun ja ole valvel. 653 01:12:47,527 --> 01:12:49,247 Kuidas sai troll sisse pääseda? 654 01:12:49,487 --> 01:12:54,647 Mitte omaette. Trollid on tõesti lollid. Tõenäoliselt teevad inimesed nalja. 655 01:12:54,847 --> 01:12:58,847 - Mida? - Hermione! Ta ei tea. 656 01:13:10,967 --> 01:13:14,207 Ma arvan, et troll on koopast lahkunud. 657 01:13:18,087 --> 01:13:20,247 See läheb tüdruku vannituppa. 658 01:13:51,287 --> 01:13:53,647 Hermione, liigu! 659 01:13:57,047 --> 01:14:01,167 Abi! Abi! 660 01:14:03,167 --> 01:14:05,247 Hei, herneaju! 661 01:14:17,687 --> 01:14:19,567 Abi! 662 01:14:40,727 --> 01:14:43,087 Tee midagi! 663 01:14:44,487 --> 01:14:48,487 - Mida? - Mida iganes! 664 01:14:49,087 --> 01:14:51,527 - Kiirusta! - Swing ja nipsake. 665 01:14:51,727 --> 01:14:54,047 Wingardium Leviosa. 666 01:15:04,967 --> 01:15:06,967 Lahe. 667 01:15:31,367 --> 01:15:34,207 Kas see on surnud? 668 01:15:34,447 --> 01:15:38,367 Ma ei usu. Lihtsalt löödi välja. 669 01:15:44,607 --> 01:15:46,927 Trollivankrid. 670 01:15:49,447 --> 01:15:53,007 Oh jumal küll! Selgitage ennast, mõlemad! 671 01:15:53,207 --> 01:15:57,847 - Noh, mis see on... - See on minu süü, professor McGonagall. 672 01:16:00,007 --> 01:16:01,207 Miss Granger? 673 01:16:02,087 --> 01:16:07,167 Ma läksin trolli otsima. Lugesin nende kohta ja arvasin, et saan sellega hakkama. 674 01:16:07,367 --> 01:16:09,247 Aga ma eksisin. 675 01:16:09,447 --> 01:16:14,527 Kui Harry ja Ron poleks tulnud ja mind leidnud, oleksin ilmselt surnud. 676 01:16:15,527 --> 01:16:19,927 Olgu kuidas oli, nii oli äärmiselt rumal tegu. 677 01:16:20,127 --> 01:16:25,807 Oleksin oodanud ratsionaalsemat käitumist teie poolt ja olen teis väga pettunud, proua Granger. 678 01:16:26,007 --> 01:16:29,007 Võetakse viis punkti Gryffindorist... 679 01:16:29,247 --> 01:16:32,807 ...teie tõsise otsustusvõime puudumise pärast. 680 01:16:33,287 --> 01:16:35,287 Mis puudutab teid kahte härrasmeest... 681 01:16:35,487 --> 01:16:38,927 ...ma lihtsalt loodan, et sa mõistad kui õnnelik sa oled. 682 01:16:39,127 --> 01:16:42,527 Esimese aasta üliõpilasi pole palju võiks võtta täiskasvanud mägitrolli... 683 01:16:42,767 --> 01:16:45,367 ...ja ela, et lugu rääkida. 684 01:16:45,607 --> 01:16:48,047 Viis punkti... 685 01:16:49,407 --> 01:16:52,567 ...auhinnatakse teile igaühele... 686 01:16:54,127 --> 01:16:57,207 ...puhta lolli õnne pärast. 687 01:17:02,807 --> 01:17:06,567 Võib-olla peaksite minema. See võib ärgata. 688 01:17:15,917 --> 01:17:20,277 - Tore, et aitasid meid niimoodi hädast välja. - Pange tähele, me päästsime ta elu. 689 01:17:20,757 --> 01:17:25,117 Pidage meeles, et ta poleks vajanud päästmist kui sa poleks teda solvanud. 690 01:17:25,397 --> 01:17:28,637 Milleks on sõbrad? 691 01:17:30,747 --> 01:17:33,507 Võta natuke röstsaia, semu. Mine edasi. 692 01:17:33,707 --> 01:17:36,907 Ronil on õigus, Harry. Sa vajad täna oma jõudu. 693 01:17:37,147 --> 01:17:39,347 Ma ei ole näljane. 694 01:17:39,907 --> 01:17:45,547 Palju õnne täna, Potter. Siis jälle, nüüd, kui olete end trolli vastu tõestanud. 695 01:17:45,747 --> 01:17:48,947 Väike kviditsimäng peaks olema teie jaoks lihtne töö. 696 01:17:49,147 --> 01:17:52,267 Isegi kui see on Slytherini vastu. 697 01:17:59,947 --> 01:18:03,347 - See seletab verd. - Veri? 698 01:18:03,787 --> 01:18:07,907 Kuule, eile õhtul, ma arvan, et Snape lasi troll kõrvalepõikena... 699 01:18:08,107 --> 01:18:10,787 ...et ta saaks proovida sellest 3 peaga koerast mööda saada. 700 01:18:10,987 --> 01:18:13,747 Kuid ta sai end hammustada, sellepärast ta lonkabki. 701 01:18:13,987 --> 01:18:16,227 Aga miks peaks keegi selle koera lähedale minema? 702 01:18:16,867 --> 01:18:20,147 Päeval, mil ma Gringottsis olin, võttis Hagrid midagi ühest varahoidlast välja. 703 01:18:20,347 --> 01:18:23,587 Ta ütles, et see on Sigatüüka äri, väga salajane. 704 01:18:23,787 --> 01:18:24,907 Nii et sa ütled... 705 01:18:25,147 --> 01:18:29,627 Seda koer valvab. Seda Snape tahabki. 706 01:18:42,787 --> 01:18:46,747 -Natuke vara postiga, kas pole? -Aga ma ei saa kunagi kirju. 707 01:18:47,267 --> 01:18:48,827 Avame selle. 708 01:18:58,987 --> 01:19:00,267 See on harjavars. 709 01:19:01,027 --> 01:19:05,187 See pole lihtsalt harjavars, Harry, see on Nimbus 2000! 710 01:19:06,627 --> 01:19:08,667 Aga kes...? 711 01:19:30,307 --> 01:19:32,827 - Kas kardad, Harry? - Natuke. 712 01:19:33,027 --> 01:19:36,707 See on kõik korras. Ma tundsin samamoodi enne oma esimest mängu. 713 01:19:36,907 --> 01:19:40,427 - Mis juhtus? -Ee, ma ei mäleta tegelikult. 714 01:19:40,707 --> 01:19:43,387 Võtsin Bludgeri pähe kahe minuti pärast. 715 01:19:43,587 --> 01:19:46,427 Nädala pärast ärkasin haiglas. 716 01:20:08,627 --> 01:20:11,987 Tere! Tere tulemast Sigatüükasse Hooaja kvidditšimäng. 717 01:20:12,187 --> 01:20:16,907 Tänane mäng, Slytherin versus Gryffindor! 718 01:20:47,187 --> 01:20:49,667 Mängijad võtavad oma positsioonid nagu proua Hooch... 719 01:20:49,867 --> 01:20:53,667 ...astub välja väljale mängu alustamiseks! 720 01:20:53,867 --> 01:20:57,187 Nüüd ma tahan ilusat, puhast mängu... 721 01:20:57,827 --> 01:21:00,267 ...teilt kõigilt! 722 01:21:05,387 --> 01:21:08,307 Blugerid on püsti, järgneb Kuldne Snitch. 723 01:21:08,507 --> 01:21:11,227 Pea meeles, Snitch on väärt 150 punkti. 724 01:21:11,427 --> 01:21:15,227 Otsija, kes Snitch’i kinni püüab lõpetab mängu. 725 01:21:21,347 --> 01:21:25,467 Quaffle lastakse välja ja mäng algab! 726 01:21:44,187 --> 01:21:48,947 Angelina Johnson lööb värava! Kümme punkti Griffindorile! 727 01:21:54,147 --> 01:21:55,427 Hästi tehtud! 728 01:21:59,827 --> 01:22:05,507 Slytherin võtab Quaffle'i enda valdusesse. Bletchley söödab kapten Marcus Flinti. 729 01:22:37,547 --> 01:22:40,347 Veel 10 punkti Gryffindorile! 730 01:22:54,147 --> 01:22:56,027 Anna see mulle! 731 01:23:27,467 --> 01:23:30,107 Võtke see pool! 732 01:24:19,587 --> 01:24:22,827 Mis toimub Harry harjavarrega? 733 01:24:31,747 --> 01:24:33,947 See on Snape. Ta näägutab luuda! 734 01:24:34,187 --> 01:24:38,547 - Luuda näppida? Mida me teeme? -Jäta see minu hooleks. 735 01:25:00,307 --> 01:25:01,867 Tule nüüd, Hermione! 736 01:25:15,947 --> 01:25:19,707 Lacarnum lnflamarae. 737 01:25:26,787 --> 01:25:29,867 Tuli! Sa oled leekides! 738 01:25:47,707 --> 01:25:49,867 Mine, mine, mine, mine! 739 01:26:41,867 --> 01:26:44,227 Paistab, et ta jääb haigeks. 740 01:26:45,307 --> 01:26:46,747 Tal on Snitch! 741 01:26:46,987 --> 01:26:51,067 Harry Potter saab 150 punkti Snitch’i tabamise eest! 742 01:26:51,267 --> 01:26:52,947 Gryffindor võidab! 743 01:27:36,507 --> 01:27:40,787 Jama! Miks peaks Snape panna needuse Harry luudale? 744 01:27:40,987 --> 01:27:44,907 Kes teab? Miks ta üritas et Halloweeni ajal sellest kolmepealisest koerast mööda saada? 745 01:27:45,107 --> 01:27:47,547 -Kes sulle Fluffyst rääkis? - Kohev? 746 01:27:47,747 --> 01:27:51,427 - Sellel asjal on nimi? - Muidugi on tal nimi. Ta on minu. 747 01:27:51,627 --> 01:27:56,907 Ostsin ta ära lrishi kukkurilt, kellega ma eelmisel aastal pubis kohtusin. Siis laenasin ta Dumbledore'ile, et ta valvaks... 748 01:27:57,107 --> 01:28:01,707 Poleks pidanud seda ütlema. Rohkem küsimusi pole! Ärge esitage rohkem küsimusi. See on ülimalt salajane. 749 01:28:02,307 --> 01:28:06,307 Aga Hagrid, mida iganes Fluffy valvab, Snape üritab seda varastada. 750 01:28:06,507 --> 01:28:09,987 Codwallop. Professor Snape on Sigatüüka õpetaja. 751 01:28:10,467 --> 01:28:15,547 Sigatüüka õpetaja või mitte, ma tean loitsu, millal Ma näen ühte. Ma olen nende kohta kõike lugenud. 752 01:28:15,787 --> 01:28:19,347 Peate hoidma silmsidet, ja Snape ei pilgutanud. 753 01:28:19,547 --> 01:28:21,827 Täpselt nii. 754 01:28:22,467 --> 01:28:25,227 Nüüd kuulake mind, kõik kolm. 755 01:28:25,427 --> 01:28:30,107 Sa sekkud asjadesse, mis peaksid mitte sekkuda. See on ohtlik. 756 01:28:30,307 --> 01:28:35,427 See, mida see koer valvab, on rangelt Dumbledore'i ja Nicholas Flameli vahel. 757 01:28:35,627 --> 01:28:37,027 Nicholas Flamel? 758 01:28:38,027 --> 01:28:42,747 Ma poleks pidanud seda ütlema. Ma poleks tohtinud seda öelda. 759 01:28:42,947 --> 01:28:47,067 Nicholas Flamel. Kes on Nicholas Flamel? 760 01:28:47,267 --> 01:28:49,267 ma ei tea. 761 01:29:08,107 --> 01:29:10,947 Häid jõule Häid jõule 762 01:29:11,187 --> 01:29:13,987 Helista Sigatüüka kella 763 01:29:14,187 --> 01:29:16,987 Häid jõule Häid jõule 764 01:29:17,187 --> 01:29:20,107 Loo jõululoits 765 01:29:33,707 --> 01:29:37,067 Rüütel e5-le. 766 01:29:44,747 --> 01:29:46,907 Kuningannast e5-le. 767 01:29:52,547 --> 01:29:53,947 See on täiesti barbaarne! 768 01:29:54,587 --> 01:29:58,107 See on võluri male. Ma näen, et olete pakkinud. 769 01:29:58,347 --> 01:29:59,787 Ma näen, et sa ei ole. 770 01:30:00,147 --> 01:30:05,307 Plaanide muutus. Mu vanemad otsustasid minna Rumeeniasse, et külastada mu venda Charliet. 771 01:30:05,507 --> 01:30:09,347 -Ta uurib seal draakoneid. - Hästi. Sa saad siis Harryt aidata. 772 01:30:09,547 --> 01:30:12,907 Ta läheb raamatukogusse vaatama Nicholas Flameli kohta teabe saamiseks. 773 01:30:13,147 --> 01:30:16,627 Oleme sada korda vaadanud! 774 01:30:17,267 --> 01:30:22,507 Mitte piiratud jaotises. Häid jõule. 775 01:30:24,747 --> 01:30:27,667 Ma arvan, et meil on olnud halb mõju talle. 776 01:30:30,187 --> 01:30:34,547 Harry, ärka üles! Tule nüüd, Harry, ärka üles! 777 01:30:44,387 --> 01:30:47,707 - Häid jõule, Harry. - Häid jõule, Ron. 778 01:30:47,907 --> 01:30:50,147 Mida sa kannad? 779 01:30:50,707 --> 01:30:54,427 Oh, mu ema sai hakkama. Paistab, et sul on ka selline. 780 01:30:55,547 --> 01:30:57,987 - Kas mul on kingitusi? - Jah. 781 01:31:05,387 --> 01:31:07,467 Siin nad on. 782 01:31:18,507 --> 01:31:21,987 ''Su isa jättis selle maha minu valduses enne tema surma. 783 01:31:22,227 --> 01:31:26,387 On aeg see teile tagasi anda. Kasutage seda hästi.'' 784 01:31:43,187 --> 01:31:46,907 - Mis see on? - Mingi mantel. 785 01:31:47,187 --> 01:31:50,107 No vaatame siis. Pane see selga. 786 01:31:55,547 --> 01:31:56,827 Mu keha on kadunud! 787 01:31:57,027 --> 01:32:00,627 Ma tean, mis see on. See on nähtamatuse mantel! 788 01:32:01,147 --> 01:32:03,067 Ma olen nähtamatu? 789 01:32:03,547 --> 01:32:07,947 Need on tõesti haruldased. Huvitav, kes selle sulle andis. 790 01:32:08,427 --> 01:32:13,227 Nime polnud. See lihtsalt ütles: "Kasutage seda hästi." 791 01:32:41,267 --> 01:32:47,147 Kuulsad tulesööjad. Viieteistkümnenda sajandi kuradid. 792 01:32:47,387 --> 01:32:53,227 Flamel. Nicholas Flamel. Kus sa oled? 793 01:33:12,027 --> 01:33:13,947 Kes seal on? 794 01:33:20,067 --> 01:33:25,707 Ma tean, et sa oled seal. Sa ei saa varjata. 795 01:33:33,067 --> 01:33:36,827 Kes see on? Näita ennast. 796 01:34:24,027 --> 01:34:25,387 Severus, ma... 797 01:34:26,067 --> 01:34:29,947 Sa ei taha mind kui teie vaenlane, Quirrell. 798 01:34:30,147 --> 01:34:34,867 - Ma ei tea, mida sa mõtled. -Sa tead väga hästi, mida ma mõtlen. 799 01:34:52,067 --> 01:34:55,307 Varsti peame veel ühe väikese vestluse. 800 01:34:55,507 --> 01:35:00,947 Kui teil on olnud aega otsustada kus on teie lojaalsus. 801 01:35:01,227 --> 01:35:05,627 Professorid. Ma leidsin selle piiratud jaotises. 802 01:35:06,187 --> 01:35:11,227 See on endiselt kuum. See tähendab seal on õpilane voodist väljas. 803 01:36:43,307 --> 01:36:45,147 Ema? 804 01:36:48,387 --> 01:36:50,387 Isa? 805 01:37:25,147 --> 01:37:30,107 Ron, sa pead seda tõesti nägema! Ron, sa pead seda nägema! 806 01:37:31,947 --> 01:37:34,827 Ron, Ron, tule voodist välja! 807 01:37:35,027 --> 01:37:38,627 - Miks? -Seal on midagi, mida sa pead nägema. Nüüd, tule! 808 01:37:45,347 --> 01:37:49,627 Tule nüüd! Tule! Tule vaata, need on mu vanemad! 809 01:37:51,107 --> 01:37:53,067 Ma näen ainult meid. 810 01:37:53,307 --> 01:37:56,627 Vaata korralikult sisse. Mine, seisa seal. 811 01:37:56,867 --> 01:38:02,787 - Seal. Sa näed neid, kas pole? - See olen mina! Ainult mina olen peapoiss. 812 01:38:03,267 --> 01:38:05,627 Ja ma hoian Quidditch Cupi käes. 813 01:38:05,867 --> 01:38:10,027 Ja pagan põrgu! Ma olen ka kviditsi kapten! 814 01:38:11,147 --> 01:38:13,627 ma näen hea välja. 815 01:38:14,227 --> 01:38:18,067 Harry, kas sa arvad seda peeglit näitab tulevikku? 816 01:38:18,267 --> 01:38:23,267 Kuidas saab? Mu mõlemad vanemad on surnud. 817 01:38:36,847 --> 01:38:39,127 Kas sulle meeldib oma, Ron? 818 01:38:43,087 --> 01:38:47,047 - Ron? - Ma tulen kohe tagasi. 819 01:38:56,887 --> 01:39:00,207 - Tahad malet mängida? - Ei. 820 01:39:00,447 --> 01:39:04,967 - Tahad minna Hagridile külla? - Ei. 821 01:39:05,167 --> 01:39:08,727 Harry, ma tean, mida sa mõtled aga ära tee. 822 01:39:08,927 --> 01:39:12,887 Midagi on valesti selle peegli kohta. 823 01:39:39,387 --> 01:39:41,547 Jälle tagasi, Harry? 824 01:39:44,667 --> 01:39:47,147 Ma näen, et sa, nagu paljud enne sind... 825 01:39:47,347 --> 01:39:51,547 ...on avastanud naudingud Erisedi peeglist. 826 01:39:51,867 --> 01:39:56,027 Ma usaldan praeguseks saate aru, mida see teeb. 827 01:39:57,347 --> 01:39:59,867 Las ma annan sulle vihje. 828 01:40:00,427 --> 01:40:02,547 Kõige õnnelikum mees maa peal... 829 01:40:02,747 --> 01:40:06,147 ...vaataks peeglisse ja näeb ainult iseennast... 830 01:40:06,347 --> 01:40:08,667 ...täpselt sellisena nagu ta on. 831 01:40:08,867 --> 01:40:13,947 Nii et see näitab meile, mida me tahame. Mida iganes me tahame. 832 01:40:14,147 --> 01:40:16,907 Jah. Ja ei. 833 01:40:17,947 --> 01:40:20,387 See ei näita meile ei rohkem ega vähem... 834 01:40:20,587 --> 01:40:26,587 ...kui kõige sügavam ja meeleheitlikum meie südamesoovid. 835 01:40:26,787 --> 01:40:31,507 Nüüd sina, Harry, kellel on pole kunagi oma perekonda tundnud... 836 01:40:31,707 --> 01:40:35,587 ...sa näed neid enda kõrval seismas. 837 01:40:35,787 --> 01:40:38,187 Aga pea seda meeles, Harry. 838 01:40:38,467 --> 01:40:44,347 See peegel annab meile ega teadmised... 839 01:40:44,547 --> 01:40:46,667 ...või tõde. 840 01:40:47,627 --> 01:40:53,667 Mehed on selle ees raisanud. Isegi hulluks läinud. 841 01:40:54,707 --> 01:40:58,867 Sellepärast homme see kolitakse uude koju. 842 01:40:59,067 --> 01:41:00,987 Ja ma pean sinult küsima... 843 01:41:01,947 --> 01:41:05,827 ...mitte seda uuesti otsima minna. 844 01:41:06,587 --> 01:41:09,707 Unistustel pole mõtet peatuda, Harry... 845 01:41:10,267 --> 01:41:13,147 ...ja unusta elada. 846 01:42:09,407 --> 01:42:11,487 Tere, Hedwig. 847 01:42:13,247 --> 01:42:17,127 Vaata sind, mängid oma kaartidega. Haletsusväärne! 848 01:42:17,367 --> 01:42:19,407 Meil on varsti lõpueksamid. 849 01:42:19,687 --> 01:42:22,167 Olen valmis. Küsige minult mis tahes küsimust. 850 01:42:22,407 --> 01:42:26,727 Olgu, mis on 3 kõige olulisemat koostisosa unustamisjoogis? 851 01:42:26,967 --> 01:42:28,167 ma unustasin. 852 01:42:28,487 --> 01:42:31,407 Ja mida, tohin küsida, kas te kavatsete teha kui see selgub lõpueksamil? 853 01:42:31,687 --> 01:42:33,687 - Kopeerige teid. - Ei, sa ei tee seda. 854 01:42:33,967 --> 01:42:39,807 Pealegi, professor McGonagalli sõnul antakse meile eriline sulepead võlusid petmisvastase loitsuga. 855 01:42:40,047 --> 01:42:46,367 See on solvav! Justkui nemad ära usalda meid! Jälle Dumbledore! 856 01:42:50,007 --> 01:42:54,047 -Jalakapi needus? - Malfoy. 857 01:42:59,207 --> 01:43:02,287 Peate alustama inimeste vastu seistes, Neville. 858 01:43:02,607 --> 01:43:06,007 Kuidas? Ma pean vaevu üldse püsti! 859 01:43:06,287 --> 01:43:08,287 Ma teen vastulause! 860 01:43:08,607 --> 01:43:12,887 Ei, see on kõik, mida ma vajan! Sina pane mu verised põlvikud põlema! 861 01:43:13,087 --> 01:43:16,367 Ma ei hinda vihje, Longbottom. 862 01:43:16,647 --> 01:43:19,727 Pealegi, kui keegi märkaks... 863 01:43:20,007 --> 01:43:24,327 ...mu kulmudel on täiesti tagasi kasvanud! 864 01:43:27,767 --> 01:43:29,927 Ma leidsin ta! 865 01:43:30,087 --> 01:43:35,167 ''Dumbledore on eriti kuulus omade poolest tumeda võluri Grindelwaldi lüüasaamine 1945. aastal.'' 866 01:43:35,447 --> 01:43:38,607 - Mine edasi! -''Lohe vere kaheteistkümne kasutuse avastamise eest... 867 01:43:38,807 --> 01:43:41,887 ...ja tema töö alkeemia alal koos temaga partner, Nicholas Flamel'' ! 868 01:43:42,127 --> 01:43:45,447 Ma teadsin, et nimi kõlab tuttavalt. Lugesin seda tol päeval rongis. 869 01:43:45,727 --> 01:43:48,087 Jälgi mind! 870 01:43:51,807 --> 01:43:55,567 Hei! Oota! Kuhu sa lähed? 871 01:43:57,327 --> 01:44:00,647 Aga vastulause? 872 01:44:02,117 --> 01:44:07,797 Ma lasin sul valest jaotisest otsida. Kuidas ma saan nii loll olla? 873 01:44:08,037 --> 01:44:11,157 Ma kontrollisin seda nädalaid tagasi kergeks lugemiseks. 874 01:44:11,357 --> 01:44:13,357 Kas see on kerge? 875 01:44:17,917 --> 01:44:20,357 Muidugi! Siin see on! 876 01:44:20,557 --> 01:44:24,557 Nicholas Flamel on ainus teadaolev Nõiakivi tegija. 877 01:44:24,837 --> 01:44:25,997 Mida? 878 01:44:26,637 --> 01:44:29,677 Ausalt, kas te ei loe? 879 01:44:29,877 --> 01:44:34,357 ''Nõia kivi on legendaarne hämmastavate jõududega aine. 880 01:44:34,597 --> 01:44:37,197 See muudab mis tahes metalli puhtaks kullaks... 881 01:44:37,397 --> 01:44:41,437 ...ja toodab Elu Eliksiiri mis teeb joodiku surematuks.'' 882 01:44:41,637 --> 01:44:43,797 - Kas olen surelik? -See tähendab, et sa ei sure kunagi. 883 01:44:43,997 --> 01:44:46,077 Ma tean, mida see tähendab! 884 01:44:46,957 --> 01:44:51,677 ''Ainus praegu eksisteeriv kivi kuulub hr Nicholas Flamelile... 885 01:44:51,877 --> 01:44:57,077 ...tuntud alkeemik, kes eelmisel aastal tähistas oma 665. sünnipäeva.'' 886 01:44:58,757 --> 01:45:00,957 Seda valvab Fluffy 3. korrusel. 887 01:45:01,157 --> 01:45:05,877 See on see, mis on luugi all. Nõia kivi. 888 01:45:22,637 --> 01:45:26,437 Oh, tere, vabandust, ära taha olla ebaviisakas, aga ma ei sobi täna meelelahutuseks. 889 01:45:26,637 --> 01:45:29,357 Me teame Nõia kivist. 890 01:45:34,037 --> 01:45:39,197 -Me arvame, et Snape üritab seda varastada. - Snape? Blimey, sa ei ole ikka veel temaga kursis, eks? 891 01:45:39,397 --> 01:45:42,197 Hagrid, me teame, et ta otsib Kivi. Me lihtsalt ei tea, miks. 892 01:45:42,557 --> 01:45:46,990 Snape on üks õpetajatest kaitstes kivi. Ta ei kavatse seda varastada. 893 01:45:46,997 --> 01:45:48,077 Mida? 894 01:45:48,237 --> 01:45:51,850 Sa kuulsid. Õige. Tule nüüd, Olen täna natuke mures. 895 01:45:51,877 --> 01:45:54,517 Oota natuke. "Üks õpetajatest"? 896 01:45:54,757 --> 01:45:58,637 Muidugi! On ka muid asju kaitstes Kivi, kas pole? 897 01:45:58,837 --> 01:46:01,437 -Loitsud, lummused. - See on õige. 898 01:46:01,717 --> 01:46:04,757 Verine aja raiskamine, kui te minult küsite. 899 01:46:04,957 --> 01:46:07,037 Keegi ei saa Fluffyst mööda. 900 01:46:07,237 --> 01:46:10,917 Kas hing ei tea, kuidas, välja arvatud mina ja Dumbledore. 901 01:46:11,157 --> 01:46:14,757 Ma poleks tohtinud sulle seda öelda. Ma poleks tohtinud sulle seda öelda. 902 01:46:28,597 --> 01:46:33,677 -Hagrid, mis see täpselt on? - Seda? See on.... 903 01:46:33,957 --> 01:46:35,957 Ma tean, mis see on! 904 01:46:36,157 --> 01:46:38,797 Aga, Hagrid, kuidas sa selle said? 905 01:46:39,157 --> 01:46:42,397 Ma võitsin selle. Võõra käest Ma kohtusin pubis. 906 01:46:42,637 --> 01:46:46,717 Tundus üsna rõõmus, et sellest lahti sai, tegelikult. 907 01:47:08,957 --> 01:47:11,157 Kas see on... 908 01:47:11,957 --> 01:47:13,117 ...draakon? 909 01:47:13,317 --> 01:47:17,757 See pole lihtsalt draakon. See on Norra ridgeback. 910 01:47:17,957 --> 01:47:20,837 Mu vend Charlie töötab nendega Rumeenias. 911 01:47:21,037 --> 01:47:25,917 kas ta pole ilus? Oh, õnnista teda. Vaata, ta tunneb oma emmet. 912 01:47:26,597 --> 01:47:28,317 Tere, Norbert. 913 01:47:28,677 --> 01:47:32,957 - Norbert? - Jah, tal peab nimi olema, kas pole? 914 01:47:33,717 --> 01:47:36,157 Kas pole, Norbert? 915 01:47:43,157 --> 01:47:46,277 Teda tuleb natuke koolitada, muidugi. 916 01:47:50,157 --> 01:47:52,237 Kes see on? 917 01:47:53,957 --> 01:47:56,037 Malfoy. 918 01:47:56,797 --> 01:47:58,197 Oh kallis. 919 01:47:59,917 --> 01:48:04,717 Hagrid tahtis alati draakonit. Ta ütles mulle seda esimesel korral, kui teda kohtasin. 920 01:48:04,917 --> 01:48:08,957 See on hull. Ja mis veelgi hullem, Malfoy teab. 921 01:48:09,157 --> 01:48:13,237 - Ma ei saa aru. Kas see on halb? - See on halb. 922 01:48:13,557 --> 01:48:15,717 Tere õhtust. 923 01:48:19,357 --> 01:48:22,277 Mitte midagi, kordan, mitte midagi... 924 01:48:22,517 --> 01:48:26,037 ...annab õpilasele õiguse öösel koolis jalutama. 925 01:48:26,237 --> 01:48:31,117 Seetõttu karistuseks teie tegude eest 50 punkti võetakse. 926 01:48:31,317 --> 01:48:33,637 -50?! -Igaüks. 927 01:48:34,677 --> 01:48:37,077 Ja tagamaks, et see ei korduks... 928 01:48:37,277 --> 01:48:40,597 ...te kõik neli saavad aresti. 929 01:48:41,517 --> 01:48:44,477 Vabandage, professor, võib-olla kuulsin sind valesti. 930 01:48:44,717 --> 01:48:47,037 Ma arvasin, et sa ütlesid, et me neljakesi. 931 01:48:47,237 --> 01:48:49,757 Ei, sa kuulsid mind õigesti, hr Malfoy. 932 01:48:49,957 --> 01:48:54,957 Näete, olgu teie kavatsused austatud, sa olid ka pärast tundi voodist väljas. 933 01:48:55,437 --> 01:48:58,397 Sa liitud oma klassikaaslastega kinnipidamisel. 934 01:49:09,597 --> 01:49:13,597 Kahju, et nad lasid vanad karistused surevad. 935 01:49:13,797 --> 01:49:18,517 Oli aeg, mil kinnipidamine teid leiab rippudes pöialde küljes kongides. 936 01:49:18,717 --> 01:49:21,557 Issand, ma igatsen karjumist. 937 01:49:24,117 --> 01:49:27,397 Sa kannad kinnipidamist täna õhtul Hagridiga. 938 01:49:27,637 --> 01:49:32,957 Tal on väike töö teha pimedas metsas. 939 01:49:35,037 --> 01:49:37,997 Vabandust sellest, Hagrid. 940 01:49:39,477 --> 01:49:44,477 Issand jumal, mees, sa ei ole ikka veel peal selle verise draakoni kohta, eks? 941 01:49:46,717 --> 01:49:48,797 Norbert on läinud. 942 01:49:49,357 --> 01:49:52,877 Dumbledore saatis ta Rumeeniasse koloonias elama. 943 01:49:53,197 --> 01:49:56,437 Noh, see on hea, kas pole? Ta on koos omasugustega. 944 01:49:56,597 --> 01:49:58,957 Jah, aga kui talle ei meeldi Rumeenia? 945 01:49:59,157 --> 01:50:03,397 Mis siis, kui teised draakonid on kurjad talle? Lõppude lõpuks on ta alles beebi. 946 01:50:04,037 --> 01:50:09,277 Oh, jumala eest, võta end kokku, mees. Lõppude lõpuks lähed sa metsa. 947 01:50:09,517 --> 01:50:11,877 Peab sinust aru saama. 948 01:50:12,077 --> 01:50:17,757 Mets? Ma arvasin, et see oli nali. Me ei saa sinna sisse minna. 949 01:50:18,197 --> 01:50:22,037 Õpilased ei ole lubatud. Ja seal on... 950 01:50:23,597 --> 01:50:24,837 ...libahundid. 951 01:50:25,277 --> 01:50:28,557 Seal on rohkem kui libahundid nendes puudes, poiss. 952 01:50:28,757 --> 01:50:31,437 Selles võid kindel olla. 953 01:50:33,397 --> 01:50:34,797 Öö-öö. 954 01:50:37,397 --> 01:50:40,237 Õige. Lähme. 955 01:51:18,437 --> 01:51:20,877 Hagrid, mis see on? 956 01:51:21,077 --> 01:51:24,437 Milleks me siin oleme. Kas näete seda? 957 01:51:24,957 --> 01:51:30,317 See on ükssarviku veri, see on. Leidsin ühe surnuna paar nädalat tagasi. 958 01:51:30,877 --> 01:51:35,477 See on nüüd kõvasti haiget saanud millegi poolt. 959 01:51:42,957 --> 01:51:48,717 Niisiis, meie ülesanne on minna ja leia vaene metsaline. 960 01:51:48,917 --> 01:51:52,077 Ron, Hermione, sa tule minuga. 961 01:51:52,517 --> 01:51:55,797 Ja Harry, sa lähed Malfoyga. 962 01:51:57,077 --> 01:51:59,357 Olgu. Siis ma saan Fangi. 963 01:51:59,517 --> 01:52:05,277 Hästi. Et sa teaksid, ta on verine argpüks. 964 01:52:08,957 --> 01:52:13,957 Oota, kuni mu isa sellest kuuleb. See on teenija värk. 965 01:52:14,157 --> 01:52:18,077 Kui ma paremini ei teaks, Draco, Ma ütleks, et sa kartsid. 966 01:52:18,277 --> 01:52:20,877 Ma ei karda, Potter. 967 01:52:21,997 --> 01:52:23,957 Kas sa kuulsid seda? 968 01:52:26,517 --> 01:52:27,917 Tule nüüd, Fang. 969 01:52:28,117 --> 01:52:29,637 Hirmus! 970 01:52:54,637 --> 01:52:56,797 Mis see on, Fang? 971 01:54:07,157 --> 01:54:12,637 Harry Potter, sa pead lahkuma. Sind teavad siin paljud olendid. 972 01:54:12,877 --> 01:54:16,877 Metsas pole praegu turvaline. Eriti sinu jaoks. 973 01:54:17,077 --> 01:54:19,837 Millest sa mind päästsid? 974 01:54:20,037 --> 01:54:25,357 Koletu olend. Ükssarviku tapmine on kohutav kuritegu. 975 01:54:25,597 --> 01:54:31,117 Ükssarviku vere joomine jääb alles sa oled elus isegi siis, kui oled surmast tolli kaugusel. 976 01:54:31,357 --> 01:54:36,437 Aga kohutava hinnaga. Sina tapsid midagi nii puhast... 977 01:54:36,637 --> 01:54:41,477 ...et hetkest, kui veri puudutab oma huuled, siis on poolväärtusaeg. 978 01:54:41,677 --> 01:54:43,477 Neetud elu. 979 01:54:43,677 --> 01:54:47,637 -Aga kes valiks sellise elu? - Kas sa ei mõtle kellelegi? 980 01:54:47,877 --> 01:54:52,837 Kas sa tahad seda öelda asi, mis tappis ükssarviku... 981 01:54:53,157 --> 01:54:57,077 ...see jõi oma verd, see oli Voldemort? 982 01:54:57,277 --> 01:55:02,437 Kas sa tead, mis on peidus praegu koolis, härra Potter? 983 01:55:03,277 --> 01:55:04,837 Nõia kivi. 984 01:55:06,157 --> 01:55:08,157 Harry! 985 01:55:08,757 --> 01:55:13,277 Tere, Firenze. Näeme, et olete kohtunud meie noore härra Potteriga. 986 01:55:13,477 --> 01:55:15,637 Kas sul on kõik korras, Harry? 987 01:55:16,757 --> 01:55:21,077 Harry Potter, siia ma su jätan. 988 01:55:21,917 --> 01:55:25,757 Sa oled nüüd ohutu. Palju õnne. 989 01:55:33,397 --> 01:55:37,517 Sa mõtled, sa tead, kes on seal väljas praegu metsas? 990 01:55:37,757 --> 01:55:40,517 Aga ta on nõrk. Ta elab ükssarvikutest. 991 01:55:40,757 --> 01:55:43,677 Kas sa ei näe? Meil oli viga. 992 01:55:43,877 --> 01:55:48,237 Snape ei taha Kivi endale. Ta tahab kivi Voldemortile. 993 01:55:48,477 --> 01:55:52,997 Elu eliksiiriga, Voldemort saab jälle tugevaks. 994 01:55:53,197 --> 01:55:54,797 Ta tuleb tagasi. 995 01:55:54,997 --> 01:55:56,757 Aga kui ta tagasi tuleb... 996 01:55:56,997 --> 01:56:00,957 ... sa ei usu, et ta proovib sind tappa, eks? 997 01:56:01,957 --> 01:56:05,517 Ma arvan, et kui tal oleks olnud võimalus, ta võis mind täna õhtul tappa. 998 01:56:05,717 --> 01:56:09,317 Ja kui mõelda, siis ma olen muretsenud minu Potionsi finaali kohta. 999 01:56:09,517 --> 01:56:13,117 Oota hetk. Unustame ühe asja. 1000 01:56:13,477 --> 01:56:18,357 Kes on see võlur Kas Voldemort on alati kartnud? 1001 01:56:19,117 --> 01:56:24,237 Dumbledore. Nii kaua kui Dumbledore on lähedal, Harry, sa oled kaitstud. 1002 01:56:24,437 --> 01:56:28,517 Niikaua kui Dumbledore on läheduses, sind ei tohi puudutada. 1003 01:56:34,237 --> 01:56:39,677 Ma olin alati kuulnud, et Sigatüüka aastalõpueksamid olid hirmus, aga mulle tundus see üsna nauditav. 1004 01:56:39,877 --> 01:56:43,557 Räägi enda eest. Hästi, Harry? 1005 01:56:43,757 --> 01:56:48,957 - Minu arm. See põleb edasi. - Seda on varem juhtunud. 1006 01:56:49,157 --> 01:56:51,797 - Mitte niimoodi. - Võib-olla peaksite õde vaatama. 1007 01:56:52,037 --> 01:56:55,517 Ma arvan, et see on hoiatus. See tähendab, et oht on tulemas. 1008 01:57:03,157 --> 01:57:05,637 - Muidugi! - Mis see on? 1009 01:57:05,837 --> 01:57:09,597 Kas sa ei arva, et see on natuke veider, mida Hagrid tahab üle kõige on draakon... 1010 01:57:09,797 --> 01:57:12,877 ...ja välja tuleb võõras, kes lihtsalt juhtub olema? 1011 01:57:13,077 --> 01:57:15,757 Ma mõtlen, kui palju inimesi ringi rändab draakonimunadega taskus? 1012 01:57:15,957 --> 01:57:18,237 Miks ma seda varem ei näinud? 1013 01:57:23,797 --> 01:57:27,417 Hagrid, kes sulle draakonimuna andis? Milline ta välja nägi? 1014 01:57:27,517 --> 01:57:30,377 Ma ei tea, ma pole kunagi ta nägu näinud. Ta hoidis kapuutsi üleval. 1015 01:57:30,477 --> 01:57:33,077 Võõras aga sina ja tema vist rääkis. 1016 01:57:33,637 --> 01:57:37,197 Noh, ta tahtis teada, mis sorti olenditest, kelle eest ma hoolitsesin. 1017 01:57:37,397 --> 01:57:41,397 Ma ütlesin talle. Ma ütlesin: "Pärast Fluffyt, draakoniga pole probleemi.'' 1018 01:57:41,597 --> 01:57:46,077 - Ja kas ta tundus Fluffy vastu huvi tundvat? - Muidugi tundis ta Fluffy vastu huvi. 1019 01:57:46,477 --> 01:57:50,677 Kui sageli kohtate a kolme peaga koer, isegi kui olete kaubanduses? 1020 01:57:50,877 --> 01:57:56,517 Aga ma ütlesin talle. Ma ütlesin: "Nikk mis tahes metsalisega on teada, kuidas teda rahustada.'' 1021 01:57:56,717 --> 01:58:02,197 Võtke näiteks Fluffy. Lihtsalt mängi teda natuke muusika ja ta jääb otse magama. 1022 01:58:03,797 --> 01:58:06,517 Ma poleks tohtinud sulle seda öelda. 1023 01:58:06,757 --> 01:58:08,957 Kuhu sa lähed? Oota! 1024 01:58:15,997 --> 01:58:18,717 Peame nägema professor Dumbledore'i. kohe! 1025 01:58:19,197 --> 01:58:21,837 Ma kardan, et professor Dumbledore'i pole siin. 1026 01:58:22,037 --> 01:58:26,717 Ta sai kiireloomulise öökulli Võluministeerium ja lahkus kohe Londonisse. 1027 01:58:26,757 --> 01:58:29,477 Kas ta on läinud? Nüüd? Kuid see on oluline! 1028 01:58:29,557 --> 01:58:31,757 See on nõiakivist! 1029 01:58:33,677 --> 01:58:37,397 - Kust sa tead...? -Keegi proovib seda varastada. 1030 01:58:37,997 --> 01:58:43,237 Ma ei tea, kuidas te kolmekesi kivist teada saite, aga ma kinnitan teile, et see on täiesti hästi kaitstud. 1031 01:58:43,437 --> 01:58:47,717 Kas sa läheksid nüüd tagasi oma ühiselamutesse? Vaikselt. 1032 01:58:56,037 --> 01:58:58,837 See polnud võõras, keda Hagrid külas kohtas. See oli Snape. 1033 01:58:59,037 --> 01:59:01,677 Mis tähendab, et ta teab kuidas Fluffyst mööda saada. 1034 01:59:01,917 --> 01:59:05,797 -Ja kui Dumbledore on läinud... - Tere pärastlõunast. 1035 01:59:07,837 --> 01:59:11,001 Mida teeksid kolm noort griffindorit nagu teie... 1036 01:59:11,157 --> 01:59:15,477 ...teed sellisel päeval sees? 1037 01:59:20,197 --> 01:59:23,757 -Me olime lihtsalt... - Sa peaksid olema ettevaatlik. 1038 01:59:24,317 --> 01:59:26,277 Inimesed arvavad, et sa oled... 1039 01:59:30,557 --> 01:59:33,277 ...millegini. 1040 01:59:43,557 --> 01:59:45,557 Mida me nüüd teeme? 1041 01:59:45,797 --> 01:59:49,517 Me läheme luugist alla. Täna õhtul. 1042 02:00:03,317 --> 02:00:04,757 Trevor. 1043 02:00:05,077 --> 02:00:08,517 Trevor, shh! mine! Sa ei peaks siin olema! 1044 02:00:08,757 --> 02:00:14,197 Sina ka mitte. Sa hiilid jälle välja, eks? 1045 02:00:14,397 --> 02:00:18,357 - Nüüd, Neville, kuula. me olime... - Ei, ma ei lase sul! 1046 02:00:18,597 --> 02:00:23,197 Sa ajad Gryffindori jälle hätta. ma võitlen sinuga. 1047 02:00:23,397 --> 02:00:27,717 Neville, mul on sellest väga kahju. Petrificus Totalus. 1048 02:00:35,677 --> 02:00:39,477 Sa oled mõnikord natuke hirmutav, tead seda? 1049 02:00:39,717 --> 02:00:43,357 Geniaalne, kuid hirmutav. 1050 02:00:43,997 --> 02:00:46,037 Lähme. 1051 02:00:46,277 --> 02:00:50,517 - Vabandust. - See on sinu enda huvides, tead. 1052 02:00:55,917 --> 02:00:59,917 - Oh! Sa seisid mu jala peal! - Vabandust. 1053 02:01:03,757 --> 02:01:05,837 Alohomora. 1054 02:01:17,837 --> 02:01:20,397 Oota natuke. Ta on... 1055 02:01:21,637 --> 02:01:23,797 ... norskamine. 1056 02:01:26,317 --> 02:01:31,837 Snape on juba siin olnud. Ta on harfile loitsu pannud. 1057 02:01:33,437 --> 02:01:36,437 Sellel on kohutav hingamine. 1058 02:01:39,037 --> 02:01:41,117 - Peame selle käppa liigutama. - Mida? 1059 02:01:41,317 --> 02:01:42,717 Tule nüüd! 1060 02:01:46,797 --> 02:01:48,877 Olgu. Push. 1061 02:02:11,997 --> 02:02:15,637 Ma lähen esimesena. Ära järgi kuni ma annan sulle märgi. 1062 02:02:15,837 --> 02:02:20,837 Kui midagi halba juhtub, tulge välja. 1063 02:02:21,637 --> 02:02:25,117 Kas see tundub teile veidi vaikne? 1064 02:02:25,797 --> 02:02:27,637 Harf. 1065 02:02:28,317 --> 02:02:31,037 See on mängimise lõpetanud. 1066 02:02:41,077 --> 02:02:42,197 Hüppa! 1067 02:02:56,397 --> 02:02:59,997 Õnn, et see taim on siin. 1068 02:03:14,437 --> 02:03:17,517 Lõpetage liikumine, mõlemad. See on Devil's Snare. 1069 02:03:17,757 --> 02:03:21,437 Sa pead lõõgastuma. Kui sa seda ei tee, see tapab su kiiremini. 1070 02:03:21,677 --> 02:03:26,677 Tapa meid kiiremini? Oh, nüüd saan lõõgastuda! 1071 02:03:28,917 --> 02:03:30,237 Hermione! 1072 02:03:30,837 --> 02:03:34,637 - Mida me nüüd teeme? - Lihtsalt lõdvestu! 1073 02:03:34,837 --> 02:03:39,357 -Hermione, kus sa oled? - Tehke, mis ma ütlen! Usalda mind. 1074 02:03:46,437 --> 02:03:49,757 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, minuga on kõik korras. 1075 02:03:49,997 --> 02:03:53,037 - Ta ei lõdvestu, eks? - Ilmselt mitte. 1076 02:03:53,237 --> 02:03:55,797 - Peame midagi ette võtma. - Mida? 1077 02:03:55,997 --> 02:03:58,917 Ma mäletan, et lugesin midagi herboloogias. 1078 02:03:59,797 --> 02:04:03,637 Devil's Snare, Devil's Snare. See on tapvalt lõbus... 1079 02:04:03,837 --> 02:04:08,197 ...aga läeb päikese käes! See on kõik! Devil Snare vihkab päikesevalgust. 1080 02:04:08,477 --> 02:04:10,517 Lumus Solem. 1081 02:04:18,597 --> 02:04:21,197 - Ron, kõik on korras? - Jah. 1082 02:04:23,877 --> 02:04:26,357 Õnneks me ei sattunud paanikasse. 1083 02:04:27,117 --> 02:04:30,597 Lucky Hermione pöörab tähelepanu herboloogias. 1084 02:04:32,237 --> 02:04:33,717 Mis see on? 1085 02:04:33,957 --> 02:04:37,637 ma ei tea. Kõlab nagu tiivad. 1086 02:04:50,797 --> 02:04:54,237 Uudishimulik. Ma pole kunagi näinud sellised linnud. 1087 02:04:54,477 --> 02:04:58,077 Nad ei ole linnud. Need on võtmed. 1088 02:04:58,317 --> 02:05:01,757 Ja ma panustan ühele neist sobib sellele uksele. 1089 02:05:05,237 --> 02:05:09,837 - Millest see jutt on? - Ma ei tea. 1090 02:05:15,717 --> 02:05:17,797 Kummaline. 1091 02:05:18,197 --> 02:05:20,477 Alohomora! 1092 02:05:23,437 --> 02:05:25,717 No see oli proovimist väärt. 1093 02:05:25,917 --> 02:05:29,157 Mida me tegema hakkame? Seal üleval peab olema tuhat võtit. 1094 02:05:29,357 --> 02:05:33,277 Otsime suurt vanaaegset. Tõenäoliselt roostes nagu käepide. 1095 02:05:33,517 --> 02:05:36,917 Seal! Ma näen seda! See, kellel on katki tiib. 1096 02:05:40,517 --> 02:05:42,837 Mis viga, Harry? 1097 02:05:43,717 --> 02:05:45,237 See on liiga lihtne. 1098 02:05:45,437 --> 02:05:50,197 Oh, jätka, Harry! Kui Snape saaks selle kinni selle vana harjavarrega saate. 1099 02:05:50,397 --> 02:05:53,957 Sa oled noorim otsija sajandil. 1100 02:06:10,797 --> 02:06:13,797 See teeb asja natuke keerulisemaks. 1101 02:06:35,077 --> 02:06:36,997 Võtke võti kinni! 1102 02:06:41,397 --> 02:06:43,317 Kiirusta! 1103 02:07:15,797 --> 02:07:20,477 See ei meeldi mulle. See ei meeldi mulle üldse. 1104 02:07:20,677 --> 02:07:23,877 Kus me oleme? Surnuaed. 1105 02:07:24,237 --> 02:07:26,877 See pole surnuaed. 1106 02:07:34,357 --> 02:07:37,277 See on malelaud. 1107 02:07:49,277 --> 02:07:51,197 Seal on uks. 1108 02:08:03,237 --> 02:08:04,757 Mida me nüüd teeme? 1109 02:08:05,117 --> 02:08:09,237 See on ilmselge, kas pole? Meil on et läbi ruumi mängida. 1110 02:08:09,837 --> 02:08:13,597 Hästi. Harry, sa võta tühi piiskopiväljak. 1111 02:08:13,917 --> 02:08:18,117 Hermione, sa oled kuninganna poolne loss. 1112 02:08:18,397 --> 02:08:22,437 Mis minusse puutub, siis minust saab rüütel. 1113 02:08:29,597 --> 02:08:31,317 Mis nüüd saab? 1114 02:08:32,117 --> 02:08:35,117 Noh, valge liigub kõigepealt. 1115 02:08:35,317 --> 02:08:37,197 Ja siis... 1116 02:08:38,957 --> 02:08:40,197 ...mängime. 1117 02:08:50,797 --> 02:08:55,837 Ron, sa ei arva see saab olema selline... 1118 02:08:56,077 --> 02:08:59,637 ...tõeline võluri male, eks? 1119 02:08:59,997 --> 02:09:02,957 Sina seal, d5. 1120 02:09:17,557 --> 02:09:19,157 Jah, Hermione. 1121 02:09:19,357 --> 02:09:24,437 Ma arvan, et see saab olema täpselt nagu võlurimale. 1122 02:09:30,357 --> 02:09:32,877 Loss e4-le! 1123 02:09:36,477 --> 02:09:38,797 Ettur c3-le! 1124 02:10:23,437 --> 02:10:27,437 - Oota natuke. - Sa mõistad õigesti, Harry. 1125 02:10:27,677 --> 02:10:32,397 Kui ma oma käigu teen, kuninganna võtab mu kaasa. 1126 02:10:32,997 --> 02:10:35,357 Siis võid vabalt kuningat kontrollida. 1127 02:10:35,557 --> 02:10:38,277 - Ei. Ron, ei! - Mis see on? 1128 02:10:38,877 --> 02:10:43,557 - Ta ohverdab end. - Ei, sa ei saa! peab olema teine ​​tee! 1129 02:10:43,757 --> 02:10:47,517 Kas sa tahad Snape'i peatada selle kivi hankimisest või mitte? 1130 02:10:47,717 --> 02:10:51,317 Harry, sina pead jätkama. ma tean seda. 1131 02:10:51,837 --> 02:10:54,557 Mina mitte. Mitte Hermione. Sina. 1132 02:11:04,837 --> 02:11:07,757 Rüütel h3-le. 1133 02:11:28,677 --> 02:11:30,677 Kontrollige. 1134 02:11:59,837 --> 02:12:01,637 Ron! 1135 02:12:01,837 --> 02:12:07,637 Ei, ära liiguta! Ärge unustage, me mängime endiselt. 1136 02:12:22,717 --> 02:12:23,997 Matt. 1137 02:12:43,917 --> 02:12:46,437 Hoolitse Roni eest. Siis mine öökulli juurde. 1138 02:12:46,637 --> 02:12:50,517 Saada Dumbledore'ile sõnum. Ronil on õigus. 1139 02:12:50,717 --> 02:12:52,597 Ma pean edasi minema. 1140 02:12:53,117 --> 02:12:59,037 Sinuga saab kõik korda, Harry. Sa oled suurepärane võlur. Sa tõesti oled. 1141 02:12:59,237 --> 02:13:01,757 Mitte nii hea kui sina. 1142 02:13:02,597 --> 02:13:07,397 Mina? Raamatud ja nutikus. Olulisemaid asju on. 1143 02:13:08,637 --> 02:13:14,237 Sõprus ja vaprus. Ja Harry, ole ettevaatlik. 1144 02:13:52,317 --> 02:13:53,997 Sina? 1145 02:13:54,797 --> 02:13:58,637 Ei, see ei saa olla. Snape, ta oli... 1146 02:13:58,837 --> 02:14:01,877 Jah, ta tundub tüüp, kas pole? 1147 02:14:02,077 --> 02:14:05,237 Kes kahtlustaks tema kõrval... 1148 02:14:05,437 --> 02:14:09,357 ...vaene, kokutav Professor Quirrell? 1149 02:14:09,557 --> 02:14:14,957 Kuid tol päeval kvidichi matši ajal Snape üritas mind tappa. 1150 02:14:15,157 --> 02:14:17,957 Ei, kallis poiss. Ma üritasin sind tappa! 1151 02:14:18,437 --> 02:14:22,597 Ja uskuge mind, kui Snape'i kuub poleks tabanud tuli ja katkestas mu silmside... 1152 02:14:22,837 --> 02:14:25,037 ...mul oleks õnnestunud. 1153 02:14:25,237 --> 02:14:28,237 Isegi kui Snape pomiseb tema väike vastulause. 1154 02:14:28,437 --> 02:14:30,677 Kas Snape üritas mind päästa? 1155 02:14:30,877 --> 02:14:36,197 Ma teadsin, et sa oled mulle ohtlik juba algusest peale. Eriti peale Halloweeni. 1156 02:14:36,437 --> 02:14:40,677 -Siis lase troll sisse! - Väga hea, Potter, jah. 1157 02:14:40,877 --> 02:14:43,877 Kahjuks Snape'i ei petta. 1158 02:14:44,477 --> 02:14:49,437 Samal ajal kui kõik teised koopasse jooksid, ta läks kolmandale korrusele mind ära viima. 1159 02:14:50,357 --> 02:14:53,837 Muidugi ei usaldanud ta mind enam kunagi. 1160 02:14:54,877 --> 02:15:00,117 Ta jättis mind harva üksi. Aga ta ei saa aru. 1161 02:15:00,317 --> 02:15:04,357 Ma pole kunagi üksi. Mitte kunagi. 1162 02:15:04,557 --> 02:15:08,677 Nüüd, mida see peegel teeb? 1163 02:15:10,237 --> 02:15:12,357 Ma näen, mida ma tahan. 1164 02:15:12,917 --> 02:15:17,357 Ma näen ennast hoidmas Kivi. Aga kuidas ma selle saan? 1165 02:15:17,557 --> 02:15:19,717 Kasutage poissi. 1166 02:15:20,517 --> 02:15:24,437 Tule siia, Potter! Nüüd! 1167 02:15:36,517 --> 02:15:40,517 Ütle mulle, mida sa näed? 1168 02:16:05,677 --> 02:16:08,077 Mis see on? Mida sa näed? 1169 02:16:08,317 --> 02:16:13,477 Ma surun Dumbledore'iga kätt. Ma võitsin majakarika. 1170 02:16:13,677 --> 02:16:15,237 Ta valetab. 1171 02:16:15,717 --> 02:16:19,437 Räägi tõtt! Mida sa näed? 1172 02:16:19,637 --> 02:16:24,037 - Las ma räägin temaga. -Meister, sa pole piisavalt tugev. 1173 02:16:24,277 --> 02:16:28,277 Mul on selleks piisavalt jõudu. 1174 02:16:46,477 --> 02:16:49,357 Harry Potter... 1175 02:16:49,557 --> 02:16:51,877 ...kohtume jälle. 1176 02:16:52,117 --> 02:16:53,517 Voldemort. 1177 02:16:53,717 --> 02:16:57,677 Jah. Näed, mis minust on saanud? 1178 02:16:57,957 --> 02:17:01,517 Vaata, mida ma pean tegema, et ellu jääda? 1179 02:17:01,717 --> 02:17:05,877 Ela teisest. Lihtne parasiit. 1180 02:17:06,517 --> 02:17:09,877 Ükssarviku veri võib mind ülal pidada... 1181 02:17:10,077 --> 02:17:13,757 ...aga see ei saa mulle anda minu enda keha. 1182 02:17:13,957 --> 02:17:17,517 Kuid on midagi, mis suudab. 1183 02:17:17,717 --> 02:17:23,397 Midagi, mis piisavalt mugavalt on taskus. 1184 02:17:23,757 --> 02:17:25,317 Peatage ta! 1185 02:17:30,357 --> 02:17:33,117 Ära ole loll. 1186 02:17:33,597 --> 02:17:36,717 Miks kannatada kohutav surm... 1187 02:17:36,917 --> 02:17:40,557 ... millal saad minuga liituda ja elada? 1188 02:17:40,757 --> 02:17:41,837 Mitte kunagi! 1189 02:17:43,877 --> 02:17:48,637 Vaprus. Ka sinu vanematel oli see. 1190 02:17:49,397 --> 02:17:52,717 Ütle mulle, Harry... 1191 02:17:52,957 --> 02:17:56,837 ...kas sa tahaksid näha jälle su ema ja isa? 1192 02:17:57,077 --> 02:17:59,157 Koos... 1193 02:17:59,357 --> 02:18:01,917 ... saame nad tagasi tuua. 1194 02:18:02,317 --> 02:18:07,037 Kõik, mida ma palun, on midagi vastutasuks. 1195 02:18:13,757 --> 02:18:16,877 See on kõik, Harry. 1196 02:18:17,757 --> 02:18:21,637 Pole olemas head ja kurja. 1197 02:18:21,837 --> 02:18:24,877 On ainult jõud... 1198 02:18:25,077 --> 02:18:29,197 ...ja need, kes on liiga nõrgad, et seda otsida. 1199 02:18:29,877 --> 02:18:34,917 Koos saame hakkama erakordsed asjad. 1200 02:18:35,317 --> 02:18:37,597 Lihtsalt anna mulle kivi! 1201 02:18:40,197 --> 02:18:41,357 Sa valetaja! 1202 02:18:41,597 --> 02:18:43,717 Tapa ta! 1203 02:19:07,237 --> 02:19:12,557 - Mis see maagia on? - Loll, võta kivi! 1204 02:20:57,837 --> 02:21:00,357 Tere pärastlõunast, Harry. 1205 02:21:02,477 --> 02:21:06,997 - Märgid teie austajatelt? - Austajad? 1206 02:21:07,197 --> 02:21:13,197 Mis vahepeal vangikongides juhtus teie ja professor Quirrell olete täielik saladus. 1207 02:21:13,397 --> 02:21:18,197 Nii et loomulikult teab kogu kool. 1208 02:21:20,517 --> 02:21:24,157 Ma näen, et su sõber Ronald päästis teid vaevast... 1209 02:21:24,357 --> 02:21:27,197 ...oma šokolaadi konnade avamisest. 1210 02:21:27,397 --> 02:21:30,437 Ron oli siin? Kas temaga on kõik korras? Aga Hermione? 1211 02:21:30,637 --> 02:21:35,517 Hästi. Mõlemad on hästi. 1212 02:21:36,077 --> 02:21:38,877 - Mis Kivist juhtus? - Lõdvestu, kallis poiss. 1213 02:21:39,237 --> 02:21:42,037 Kivi on hävinud. 1214 02:21:42,317 --> 02:21:46,217 Mu sõber Nicholas ja mina natuke vestlesin... 1215 02:21:46,317 --> 02:21:50,677 ...ja leppis kokku, et see on kõige parem. 1216 02:21:50,917 --> 02:21:54,717 Aga siis, Flamel, ta sureb, kas pole? 1217 02:21:56,797 --> 02:22:02,277 Tal on piisavalt Eliksiir oma asju korda seadma. 1218 02:22:02,477 --> 02:22:05,717 Aga jah, ta sureb. 1219 02:22:05,917 --> 02:22:08,357 Kuidas ma kivi sain, söör? 1220 02:22:08,597 --> 02:22:11,117 Üks minut ma vahtisin peeglis ja järgmises... 1221 02:22:11,317 --> 02:22:15,437 Näete, ainult inimene... 1222 02:22:15,717 --> 02:22:19,637 ...kes tahtis Kivi leida, leia see... 1223 02:22:19,877 --> 02:22:24,437 ...aga ära kasuta seda, oleks võimalik saada. 1224 02:22:25,397 --> 02:22:28,877 See on üks minu geniaalsemaid ideid. 1225 02:22:29,117 --> 02:22:34,157 Ja sinu ja minu vahel, see ütleb midagi. 1226 02:22:35,597 --> 02:22:40,837 Kas see tähendab, et kui kivi on kadunud, siis et Voldemort ei saa kunagi tagasi tulla? 1227 02:22:41,037 --> 02:22:43,357 ma kardan... 1228 02:22:44,797 --> 02:22:48,837 ...on viise kus ta saab tagasi pöörduda. 1229 02:22:49,557 --> 02:22:52,117 Harry, kas sa tead, miks... 1230 02:22:52,317 --> 02:22:56,357 ...Professor Quirrell ei kannatanud et sa teda puudutaksid? 1231 02:22:56,557 --> 02:23:01,197 See oli su ema pärast. Ta ohverdas end sinu pärast. 1232 02:23:01,717 --> 02:23:04,917 Ja selline tegu jätab jälje. 1233 02:23:05,157 --> 02:23:08,917 Ei, sellist märki ei saa näha. 1234 02:23:09,157 --> 02:23:14,077 -See elab sinu nahas. - Mis see on? 1235 02:23:14,917 --> 02:23:18,637 Armastus, Harry. Armastus. 1236 02:23:26,717 --> 02:23:30,837 Bertie Botti iga maitse oad. 1237 02:23:31,037 --> 02:23:35,717 Ma olin nooruses kõige õnnetum oksemaitselisega kokku puutuda. 1238 02:23:35,957 --> 02:23:39,237 Ja sellest ajast peale, ma kardan, Ma olen kaotanud oma armastuse nende vastu. 1239 02:23:39,477 --> 02:23:42,837 Aga ma arvan, et võin olla ohutu... 1240 02:23:43,037 --> 02:23:45,437 ...mõnusa iirisega. 1241 02:23:49,517 --> 02:23:51,077 Paraku! 1242 02:23:51,757 --> 02:23:53,877 Kõrvavaik. 1243 02:24:09,117 --> 02:24:12,277 - Hästi, Ron? - Hea küll. Sina? 1244 02:24:13,397 --> 02:24:16,117 Hea küll. Hermione? 1245 02:24:16,797 --> 02:24:18,637 Mitte kunagi paremini. 1246 02:24:34,437 --> 02:24:36,877 Jälle üks aasta möödas. 1247 02:24:37,637 --> 02:24:42,197 Ja nüüd, nagu ma aru saan, majakarikas vajab autasustamist. 1248 02:24:42,397 --> 02:24:45,037 Ja punktid on järgmised: 1249 02:24:45,237 --> 02:24:51,037 neljandal kohal, Gryffindor 312 punktiga. 1250 02:24:52,997 --> 02:24:58,677 Kolmas koht, Hufflepuff 352 punktiga. 1251 02:25:03,957 --> 02:25:05,757 Teisel kohal... 1252 02:25:05,957 --> 02:25:10,757 ...Ravenclaw 426 punktiga. 1253 02:25:16,437 --> 02:25:18,157 Ja esiteks... 1254 02:25:18,477 --> 02:25:23,917 ...472 punktiga Slytherini maja. 1255 02:25:29,477 --> 02:25:31,717 Tore, sõber. 1256 02:25:35,557 --> 02:25:39,600 Jah, jah, hästi tehtud, Slytherin. Hästi tehtud, Slytherin. 1257 02:25:39,650 --> 02:25:44,157 Küll aga peavad hiljutised sündmused arvesse võtta. 1258 02:25:44,397 --> 02:25:49,357 Ja mul on mõned viimase hetke punktid autasustama. 1259 02:25:49,957 --> 02:25:55,477 Miss Hermione Grangerile, intellekti lahedaks kasutamiseks... 1260 02:25:55,677 --> 02:25:58,477 ... samal ajal kui teised olid tõsises ohus... 1261 02:25:59,197 --> 02:26:01,437 ...50 punkti. 1262 02:26:02,357 --> 02:26:03,637 Hea töö. 1263 02:26:11,357 --> 02:26:17,397 Teiseks hr Ronald Weasleyle, kõige paremini mängitud malemängu eest... 1264 02:26:17,917 --> 02:26:23,157 ...mida Sigatüükas on näinud need paljud aastad, 50 punkti. 1265 02:26:27,797 --> 02:26:29,837 Ja kolmandaks... 1266 02:26:30,397 --> 02:26:33,277 ...härra Harry Potterile... 1267 02:26:33,477 --> 02:26:37,757 ...puhta närvi eest ja erakordne julgus... 1268 02:26:38,357 --> 02:26:43,237 ... autasustan Gryffindori maja 60 punktiga. 1269 02:26:51,517 --> 02:26:53,437 Oleme Slytheriniga viigis! 1270 02:26:53,677 --> 02:26:59,677 Lõpuks on vaja palju julgust vaenlastele vastu seista... 1271 02:26:59,877 --> 02:27:03,757 ...aga palju rohkem oma sõpradele vastu seista. 1272 02:27:03,957 --> 02:27:06,917 Ma annan 10 punkti... 1273 02:27:07,117 --> 02:27:10,357 ...Neville Longbottomile. 1274 02:27:23,677 --> 02:27:27,117 Eeldusel, et minu arvutused on õige, ma usun... 1275 02:27:27,317 --> 02:27:31,877 ...see muutus kaunistus on korras. 1276 02:27:36,917 --> 02:27:40,277 Gryffindor võidab majakarika. 1277 02:28:18,317 --> 02:28:21,677 Tule nüüd. Kiirusta, jääd hiljaks. 1278 02:28:21,877 --> 02:28:26,157 Rong läheb. Mine edasi. Tule, kiirusta. 1279 02:28:31,597 --> 02:28:34,877 - Tule nüüd, Harry. - Üks minut. 1280 02:28:41,157 --> 02:28:44,877 Arvas, et lähed ära hüvasti jätmata, eks? 1281 02:28:48,117 --> 02:28:49,957 See on teie jaoks. 1282 02:29:06,717 --> 02:29:08,837 Aitäh, Hagrid. 1283 02:29:14,677 --> 02:29:19,077 Mine edasi. Sinuga edasi. Nüüd koos sinuga. Kuule, Harry. 1284 02:29:19,517 --> 02:29:23,957 Kui see su nõbu nukk, Dudley, annab sulle leina... 1285 02:29:24,237 --> 02:29:26,877 ...sa võid teda alati ähvardada... 1286 02:29:27,117 --> 02:29:29,997 ...kena kõrvapaariga selle tema sabaga minema. 1287 02:29:30,197 --> 02:29:35,277 Aga Hagrid, me ei tohi maagiat teha Sigatüükast eemal. Sa tead seda. 1288 02:29:35,757 --> 02:29:40,077 ma teen. Aga su nõbu ei tee seda, eks? 1289 02:29:45,597 --> 02:29:48,717 Tundub imelik koju minna, kas pole? 1290 02:29:48,917 --> 02:29:50,997 Ma ei lähe koju. 1291 02:29:51,197 --> 02:29:53,117 Tegelikult mitte. 1292 02:38:41,117 --> 02:38:42,157 Subtiitrid autor Sinu sõber. 1293 02:38:42,317 --> 02:38:43,357 [ENGLlSH]